1
00:02:42,890 --> 00:02:44,858
¡Esto es tan lindo!

2
00:02:48,362 --> 00:02:50,420
Adiós.

3
00:03:00,473 --> 00:03:02,407
Como los Mets,
que perdía 2-0...

4
00:03:02,475 --> 00:03:05,875
han irrumpido por delante 4-2 y
busca hacer más daño...

5
00:03:05,944 --> 00:03:09,402
contra los rojos de Cincinnati
aquí en el Shea Stadium.

6
00:03:09,481 --> 00:03:12,973
Ahora el lanzamiento 0-1,
¡y lo fuma profundo al jardín izquierdo!

7
00:03:13,051 --> 00:03:16,543
Éste llegará a la pared,
¡Y está a un salto de la valla!

8
00:03:16,622 --> 00:03:19,056
voy a decirte por qué
No van a ninguna parte.

9
00:03:19,124 --> 00:03:21,089
¿Por qué no lo son?
¿Vas a alguna parte, Tommy?

10
00:03:21,390 --> 00:03:23,063
- Gestión.
- ¡Ay, Jesús!

11
00:03:23,098 --> 00:03:25,514
Esos tipos están caminando
con la cabeza en el culo.

12
00:03:25,589 --> 00:03:28,115
- Bien. Sí. - Bueno, ya sabes,
También hicieron algunos buenos intercambios.

13
00:03:28,193 --> 00:03:30,661
Carter y Hernández. Sin ellos dos,
Nunca hubiera habido una Serie Mundial.

14
00:03:30,729 --> 00:03:32,924
- ¿Tengo razón, Jerry?
- ¡Eso fue hace cuatro años! Eso es todo.

15
00:03:32,998 --> 00:03:35,397
- Estoy hablando de ahora.
Mira de quién se deshicieron. - Sí.

16
00:03:35,466 --> 00:03:38,527
- McDowell, Mitchell, Backman,
Aguilera, Dykstra. -¡Aguilera!

17
00:03:38,603 --> 00:03:41,834
Mookie. ¡Mookie! ¡Mookie!
¡Mookie Wilson, por el amor de Dios!

18
00:03:41,906 --> 00:03:43,874
Ay, por favor, por favor.
No olvides a Nolan Ryan.

19
00:03:43,943 --> 00:03:46,605
Sí, no te olvides de Amos Otis.

20
00:03:46,679 --> 00:03:49,613
¡Amos Otis!

21
00:03:49,681 --> 00:03:51,672
El equipo estuvo bien.

22
00:03:51,750 --> 00:03:55,016
El mejor maldito equipo de béisbol.
y tuvieron que arruinarlo.

23
00:04:04,230 --> 00:04:06,721
Oye, sí, Auggie.
¿Cómo te va?

24
00:04:06,799 --> 00:04:09,394
Oye, hombre.
Es bueno verte.

25
00:04:09,469 --> 00:04:12,438
- ¿Qué puedo hacer por ti hoy?
- Dos latas de Schimmelpennincks...

26
00:04:12,506 --> 00:04:15,771
y, uh, tira un encendedor
mientras estás en ello.

27
00:04:22,249 --> 00:04:26,346
Los chicos y yo solo éramos
teniendo una discusión filosófica...

28
00:04:26,421 --> 00:04:29,481
sobre mujeres y cigarros.

29
00:04:29,557 --> 00:04:34,494
Sí, bueno, supongo que todo
Se remonta a la reina Isabel.

30
00:04:34,562 --> 00:04:37,622
- ¿La reina de Inglaterra?
- Sí, Isabel II no.

31
00:04:37,698 --> 00:04:41,634
Isabel la Primera.
¿Alguna vez has oído hablar de Sir Walter Raleigh?

32
00:04:41,702 --> 00:04:45,264
Sí, claro. Ese es el tipo que
arrojó su capa sobre ese charco.

33
00:04:45,340 --> 00:04:48,274
Uh, uh, yo solía fumar
Cigarrillos Raleigh.

34
00:04:48,342 --> 00:04:50,640
Sí, vinieron con
Un cupón de regalo gratis en cada paquete.

35
00:04:50,711 --> 00:04:56,150
Ese es el hombre. Bueno, Raleigh era el
Persona que introdujo el tabaco en Inglaterra.

36
00:04:57,453 --> 00:05:01,822
Y como él era un,
un favorito de la reina...

37
00:05:01,890 --> 00:05:05,087
Reina Bessy él
solía llamarla...

38
00:05:05,160 --> 00:05:08,653
fumar atrapado
como una moda en los tribunales.

39
00:05:08,731 --> 00:05:13,964
Estoy seguro de que la vieja, la vieja Bess debe haber compartido
un cigarro o dos con Sir Walter.

40
00:05:15,738 --> 00:05:19,868
Una vez...
hizo una apuesta con ella...

41
00:05:19,943 --> 00:05:22,912
que el podria medir
el peso del humo.

42
00:05:22,979 --> 00:05:25,414
¿Quieres decir pesar el humo?

43
00:05:25,483 --> 00:05:27,678
Exactamente.
Pesar el humo.

44
00:05:27,751 --> 00:05:30,015
No puedo hacer eso.
Eso es como pesar aire.

45
00:05:30,087 --> 00:05:33,614
Lo admito, es extraño. es casi
como pesar el alma de alguien...

46
00:05:33,691 --> 00:05:36,182
pero señor walter
Era un tipo inteligente.

47
00:05:36,260 --> 00:05:39,058
Primero tomó un
cigarro sin fumar...

48
00:05:39,130 --> 00:05:43,625
y lo puso en una balanza
y lo pesó.

49
00:05:43,702 --> 00:05:45,635
Luego se encendió.

50
00:05:45,703 --> 00:05:50,801
Fumó el cigarro, golpeando con cuidado
las cenizas en el platillo de la balanza.

51
00:05:50,876 --> 00:05:55,643
Cuando terminó, puso la culata.
en la sartén junto con las cenizas...

52
00:05:55,714 --> 00:05:58,410
y pesó lo que había allí.

53
00:05:58,484 --> 00:06:01,247
Luego restó
ese numero...

54
00:06:01,319 --> 00:06:04,413
del peso original
del cigarro sin fumar.

55
00:06:07,026 --> 00:06:09,961
La diferencia...

56
00:06:10,029 --> 00:06:11,963
fue el peso
del humo.

57
00:06:20,740 --> 00:06:24,302
Es un escritor.
Vive en el barrio.

58
00:06:24,378 --> 00:06:27,006
Bueno, ¿qué clase de escritor es?
¿Un asegurador?

59
00:06:27,080 --> 00:06:29,547
Muy divertido.

60
00:06:29,615 --> 00:06:32,015
Las grietas que haces, Tommy.

61
00:06:32,084 --> 00:06:34,053
A veces pienso
deberías ver a un médico.

62
00:06:34,121 --> 00:06:36,453
Ya sabes, ve por algo
Terapia de ingenio o algo así.

63
00:06:36,523 --> 00:06:39,856
- Oh-ho.
- Para limpiar las válvulas de tu cerebro.

64
00:06:39,927 --> 00:06:41,862
Es sólo una broma, Auggie.

65
00:06:41,930 --> 00:06:43,897
Es un novelista.

66
00:06:45,532 --> 00:06:47,466
Pablo Benjamín.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

67
00:06:48,970 --> 00:06:50,961
Esa es una pregunta estúpida.

68
00:06:51,039 --> 00:06:53,940
Las únicas cosas que ustedes alguna vez hicieron
leer son las formas de carreras...

69
00:06:54,008 --> 00:06:56,033
y la pagina de deportes
del Correo.

70
00:06:57,680 --> 00:06:59,670
el esta publicado
tres o cuatro libros.

71
00:07:02,417 --> 00:07:04,851
Pero nada ahora por
los últimos años.

72
00:07:04,919 --> 00:07:07,684
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Se quedó sin ideas o algo así?

73
00:07:07,756 --> 00:07:09,690
Se le acabó la suerte.

74
00:07:09,758 --> 00:07:12,090
Recuerde el atraco aquí en
¿La Séptima Avenida hace unos años?

75
00:07:12,161 --> 00:07:14,128
- Sí. Oh sí.
- Te refieres al banco, ¿verdad?

76
00:07:14,196 --> 00:07:16,255
- Estaban disparando balas a todos.
sobre la calle. - Sí, eso es todo.

77
00:07:16,332 --> 00:07:19,961
- Cuatro personas murieron, y una de
ellos era la esposa de Pablo. - Oh, hombre.

78
00:07:20,035 --> 00:07:22,664
El pobrecito.
Nunca ha sido el mismo desde entonces.

79
00:07:24,808 --> 00:07:27,901
Lo curioso fue que ella se detuvo.
aquí justo antes de que sucediera...

80
00:07:27,977 --> 00:07:30,946
abastecerse
en puros para él.

81
00:07:31,014 --> 00:07:35,576
Era una buena dama, Ellen.
En ese momento estaba embarazada de cuatro o cinco meses.

82
00:07:35,652 --> 00:07:38,212
Lo que significa que cuando la mataron,
El bebé también fue asesinado.

83
00:07:38,288 --> 00:07:43,783
- Guau. - Ey. fue un mal dia
En Black Rock, ¿eh, Auggie?

84
00:07:43,860 --> 00:07:45,794
Fue malo, está bien.

85
00:07:47,597 --> 00:07:53,264
Sabes, a veces pienso que si ella
No me había dado cambio exacto ese día...

86
00:07:53,337 --> 00:07:56,205
o si la tienda hubiera sido
un poco mas lleno...

87
00:07:56,275 --> 00:07:59,539
entonces tal vez hubieran sido necesarios unos cuantos
Más segundos para salir de aquí...

88
00:07:59,610 --> 00:08:01,908
y ella no hubiera dado un paso
delante de esa bala.

89
00:08:01,979 --> 00:08:05,541
Ella todavía estaría viva.
el bebe hubiera nacido.

90
00:08:05,617 --> 00:08:08,279
¡Ey! ¿Qué eres?
¿Qué haces ahí, chico?

91
00:08:08,353 --> 00:08:10,446
Ya basta, tú...

92
00:08:52,900 --> 00:08:54,868
¡Oye!

93
00:09:00,374 --> 00:09:03,400
¡Será mejor que tengas cuidado, hombre!
¡Harás que te maten así!

94
00:09:08,049 --> 00:09:10,312
Es una ley del universo.

95
00:09:10,384 --> 00:09:12,876
Por favor, tienes que dejarme
hacer algo por ti...

96
00:09:12,954 --> 00:09:16,321
para poner la balanza...
en equilibrio.

97
00:09:16,391 --> 00:09:18,689
Está bien.

98
00:09:18,760 --> 00:09:22,390
- Se me ocurre algo, mandaré a mi mayordomo.
vengo a contártelo. - ¡Por favor!

99
00:09:22,465 --> 00:09:24,558
Déjame al menos comprar
usted una taza de café.

100
00:09:24,633 --> 00:09:26,930
No tomo café.

101
00:09:27,001 --> 00:09:29,835
Mira...
Por otro lado...

102
00:09:29,905 --> 00:09:32,567
ya que insistes...

103
00:09:32,641 --> 00:09:36,270
si me ofrecieras una limonada fría,
Yo no diría que no.

104
00:09:36,345 --> 00:09:38,280
Bien.

105
00:09:41,650 --> 00:09:44,244
Mi nombre es Pablo.

106
00:09:44,320 --> 00:09:47,051
Soy Rashid.
Rashid Cole.

107
00:09:48,959 --> 00:09:51,450
Escucha, si alguien fuera
para ofrecerte un lugar donde quedarte...

108
00:09:51,528 --> 00:09:54,020
no necesariamente te negarías,
¿Lo harías?

109
00:09:54,098 --> 00:09:57,555
La gente no hace ese tipo de cosas.
no en Nueva York.

110
00:09:57,634 --> 00:10:02,436
No soy gente, solo soy yo, y lo hago.
lo que sea que quiera hacer. ¿Entiendo?

111
00:10:03,674 --> 00:10:06,302
Gracias.
Yo me las arreglaré.

112
00:10:08,513 --> 00:10:11,414
En caso de que te lo preguntes,
Me gustan las mujeres, no los niños pequeños.

113
00:10:11,482 --> 00:10:14,974
Y no te estoy ofreciendo
un arrendamiento a largo plazo.

114
00:10:15,052 --> 00:10:17,748
Yo solo...

115
00:10:17,822 --> 00:10:20,553
ofreciéndote un lugar para dormir
por un par de noches.

116
00:10:20,626 --> 00:10:22,651
Puedo cuidar de mí mismo.
No te preocupes.

117
00:10:23,795 --> 00:10:25,990
Haz lo que quieras.

118
00:10:29,134 --> 00:10:31,500
Pero en caso de que cambies
tu mente, eh...

119
00:10:31,570 --> 00:10:35,062
¿Señorita?
¿Eh, eh, Sue?

120
00:10:35,140 --> 00:10:38,541
¿Tienes por casualidad
un bolígrafo que puedo prestarme, si...

121
00:10:38,610 --> 00:10:40,737
Lo necesito de vuelta.

122
00:10:40,813 --> 00:10:44,340
Sí. En caso de que tu
cambia de opinión...

123
00:10:46,019 --> 00:10:48,453
Aquí está mi dirección.

124
00:10:50,890 --> 00:10:52,983
nunca tomas nada
en serio, ¿verdad?

125
00:10:53,059 --> 00:10:55,527
Intento no hacerlo, de todos modos.

126
00:10:55,595 --> 00:10:58,530
Es mejor para tu salud.
Quiero decir, mírate, Vincent.

127
00:10:58,598 --> 00:11:02,035
Eres el chico con la esposa y los tres.
niños y el rancho en Long Island.

128
00:11:02,102 --> 00:11:05,299
Eres el tipo con el...
con los zapatos blancos...

129
00:11:05,372 --> 00:11:07,669
y el Caddy blanco y
la alfombra de pelo blanco...

130
00:11:07,740 --> 00:11:11,006
pero has tenido dos infartos,
y todavía estoy esperando mi primero.

131
00:11:12,246 --> 00:11:15,238
debería dejar de fumar estos
es lo que debo hacer.

132
00:11:15,316 --> 00:11:17,443
Los cabrones me van a matar
uno de estos días.

133
00:11:17,518 --> 00:11:19,544
- Diviértete mientras puedas, Vin.
- Sí.

134
00:11:19,621 --> 00:11:22,384
Nos van a legislar para sacarnos
negocio muy pronto de todos modos.

135
00:11:22,456 --> 00:11:25,948
Sí. Muy pronto,
te pillan fumando tabaco...

136
00:11:26,026 --> 00:11:29,053
te alinearán contra
una pared y dispararte.

137
00:11:29,130 --> 00:11:32,099
Sí. El tabaco hoy
sexo mañana.

138
00:11:32,167 --> 00:11:35,137
Probablemente serán tres o cuatro años
Es contra la ley sonreír a extraños.

139
00:11:35,204 --> 00:11:38,195
Hablando de eso, eh...

140
00:11:38,273 --> 00:11:40,764
todavía sigues adelante con eso
¿Trato sobre el Monte Cristo?

141
00:11:40,842 --> 00:11:45,439
Está todo listo. Mi chico en Miami dijo que
Ténmelos para mí en las próximas semanas.

142
00:11:45,515 --> 00:11:47,608
Seguro que no
¿quieres entrar conmigo?

143
00:11:47,683 --> 00:11:51,676
El desembolso de cinco mil dólares,
un retorno garantizado de diez mil dólares.

144
00:11:51,754 --> 00:11:53,813
Un consorcio de Court Street
abogados y jueces.

145
00:11:53,890 --> 00:11:57,883
Simplemente están babeando por conseguir su
labios alrededor de unos puros cubanos.

146
00:11:57,960 --> 00:12:00,987
Mira, no me importa lo que hagas.
Simplemente no te dejes atrapar, ¿eh?

147
00:12:01,064 --> 00:12:05,160
Lo último que escuché es que sigue siendo ilegal.
vender puros cubanos en este país.

148
00:12:05,235 --> 00:12:09,638
Es la ley la que está comprando.
Eso es lo hermoso de esto.

149
00:12:09,706 --> 00:12:14,109
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que escuchaste
¿De un juez que se envía a sí mismo a la cárcel?

150
00:12:14,177 --> 00:12:17,147
Haz lo que quieras. Simplemente no lo hagas
Mantenga las cajas aquí demasiado tiempo.

151
00:12:17,215 --> 00:12:20,082
Vienen, salen.
Lo tengo planeado hasta el último detalle.

152
00:12:20,151 --> 00:12:23,449
Tengo que irme.
Terry me arruinará si llego tarde.

153
00:12:23,520 --> 00:12:26,922
- Te veré en septiembre, Auggie.
- Está bien, amigo.

154
00:12:40,038 --> 00:12:43,338
- ¿Estás cerrado?
- ¿Se te acabó Schimmelpennincks?

155
00:12:43,409 --> 00:12:46,742
Sí. Supongamos que pudiera comprar
¿Un par de descuento antes de irte?

156
00:12:46,812 --> 00:12:48,871
Ningún problema.

157
00:12:48,948 --> 00:12:51,883
No es que esté apurado
ir a la ópera o algo así.

158
00:13:14,708 --> 00:13:16,734
Parece alguien
Olvidé una cámara.

159
00:13:18,679 --> 00:13:20,771
Sí.
Hice.

160
00:13:23,216 --> 00:13:25,549
- ¿Eso es tuyo?
- Es mío, está bien.

161
00:13:26,821 --> 00:13:29,381
He sido dueño de ese pequeño
tonto durante mucho tiempo.

162
00:13:35,730 --> 00:13:37,755
no te conocia
tomó fotografías.

163
00:13:39,166 --> 00:13:41,294
Supongo que podrías
Llámalo un pasatiempo.

164
00:13:42,971 --> 00:13:47,374
Sólo me lleva cinco minutos al día.
hacerlo, pero lo hago todos los días.

165
00:13:47,442 --> 00:13:50,275
Llueva o haga sol,
aguanieve o nieve.

166
00:13:50,345 --> 00:13:53,678
Algo así como el cartero.

167
00:13:53,749 --> 00:13:57,207
Así que no eres sólo un tipo que
empuja monedas a través de un mostrador.

168
00:13:58,821 --> 00:14:01,085
Bueno, eso es lo que
la gente ve, pero...

169
00:14:02,425 --> 00:14:04,790
eso no es necesariamente
lo que soy.

170
00:14:24,715 --> 00:14:26,649
Son todos iguales.

171
00:14:26,717 --> 00:14:30,653
Así es. Más de 4.000
fotos del mismo lugar.

172
00:14:30,721 --> 00:14:34,418
La esquina de la calle Tercera y la Séptima.
Avenida a las 8:00 de la mañana.

173
00:14:34,491 --> 00:14:37,426
Cuatro mil días seguidos
en todo tipo de clima.

174
00:14:39,998 --> 00:14:42,023
Por eso puedo
nunca te tomes vacaciones.

175
00:14:42,100 --> 00:14:44,398
Tengo que estar en mi lugar cada
mañana a la misma hora.

176
00:14:44,469 --> 00:14:47,596
Todas las mañanas en el mismo
lugar al mismo tiempo.

177
00:14:47,671 --> 00:14:49,640
nunca he visto
algo como esto.

178
00:14:53,445 --> 00:14:55,379
Es mi proyecto.

179
00:14:55,447 --> 00:14:58,246
Lo que llamarías...
el trabajo de mi vida.

180
00:15:01,353 --> 00:15:03,582
Asombroso.

181
00:15:03,655 --> 00:15:06,682
- Aunque no estoy seguro de entenderlo.
Quiero decir, eh... - ¿Qué?

182
00:15:09,361 --> 00:15:14,299
¿Qué fue lo que te dio?
la idea de hacer este... proyecto?

183
00:15:14,367 --> 00:15:16,800
No sé.

184
00:15:16,869 --> 00:15:20,737
Sólo vino a mí.
Después de todo, es mi rincón.

185
00:15:22,909 --> 00:15:25,241
Quiero decir, es solo uno
pequeña parte del mundo...

186
00:15:25,312 --> 00:15:29,305
pero allí también suceden cosas,
como en todas partes.

187
00:15:30,852 --> 00:15:32,842
es un registro de
mi pequeño lugar.

188
00:15:36,857 --> 00:15:38,883
Es algo abrumador.

189
00:15:54,509 --> 00:15:57,445
Nunca lo conseguirás si
No bajes el ritmo, amigo.

190
00:15:59,047 --> 00:16:01,480
¿Qué quieres decir?

191
00:16:01,549 --> 00:16:05,509
Quiero decir, vas demasiado rápido. tu eres
Casi ni siquiera miro las fotos.

192
00:16:06,922 --> 00:16:08,856
Pero...

193
00:16:11,493 --> 00:16:14,224
son todos iguales.

194
00:16:14,297 --> 00:16:18,096
Son todos iguales, pero cada uno
es diferente de cualquier otro.

195
00:16:18,167 --> 00:16:21,069
Tienes tus mañanas brillantes
y tus mañanas oscuras.

196
00:16:21,137 --> 00:16:23,697
Tienes tu luz de verano
y tu luz de otoño.

197
00:16:23,773 --> 00:16:26,833
Tienes tus días de semana
y tus fines de semana.

198
00:16:26,910 --> 00:16:29,277
Tienes a tu gente adentro
abrigos y chanclas...

199
00:16:29,346 --> 00:16:32,280
y tienes a tu gente
en camisetas y pantalones cortos.

200
00:16:33,650 --> 00:16:36,619
A veces las mismas personas,
a veces diferentes.

201
00:16:38,122 --> 00:16:40,590
A veces los diferentes
unos se vuelven iguales...

202
00:16:40,658 --> 00:16:42,717
y lo mismo
unos desaparecen.

203
00:16:44,228 --> 00:16:46,890
La Tierra gira alrededor
el sol, y todos los días...

204
00:16:46,964 --> 00:16:50,092
la luz del sol golpea
la Tierra en un ángulo diferente.

205
00:16:59,743 --> 00:17:01,711
Más despacio, ¿eh?

206
00:17:04,015 --> 00:17:05,949
Eso es lo que recomendaría.

207
00:17:06,017 --> 00:17:09,976
Ya sabes cómo es.
"Mañana y mañana y mañana...

208
00:17:10,055 --> 00:17:12,047
el tiempo avanza a su ritmo mezquino. "

209
00:18:12,754 --> 00:18:14,745
Oh, Jesús.

210
00:18:17,659 --> 00:18:19,594
Mirar.

211
00:18:24,333 --> 00:18:26,460
Es Elena.

212
00:18:26,535 --> 00:18:29,265
Sí.
Esa es ella, está bien.

213
00:18:29,338 --> 00:18:32,034
ella esta en bastantes
de ese año.

214
00:18:33,309 --> 00:18:35,778
Debe haber estado encendido
su camino al trabajo.

215
00:18:35,845 --> 00:18:37,813
Eh, soy Ellen.

216
00:18:43,252 --> 00:18:45,187
Mírala.

217
00:18:49,559 --> 00:18:51,584
Mira mi dulce cariño.

218
00:20:13,414 --> 00:20:15,348
¡Mierda!

219
00:20:22,724 --> 00:20:24,851
- ¿Quién es?
-Rashid.

220
00:20:24,926 --> 00:20:27,724
- ¿OMS?
-Rashid Cole.

221
00:20:27,796 --> 00:20:29,764
El chico de la limonada, ¿recuerdas?

222
00:20:29,831 --> 00:20:33,563
Oh. Sí.
Vamos arriba.

223
00:20:45,981 --> 00:20:48,745
Entra.

224
00:20:48,918 --> 00:20:51,752
no esperaba
para verte de nuevo.

225
00:20:51,822 --> 00:20:53,755
Aquí igual.

226
00:20:56,992 --> 00:21:01,327
Pero tuve una larga conversación con mi
contador esta tarde, ya sabes...

227
00:21:01,398 --> 00:21:05,767
para ver cómo un movimiento como este afectaría mi
panorama fiscal, y dijo que estaría bien.

228
00:21:23,688 --> 00:21:25,622
Hora de despertar.

229
00:21:30,161 --> 00:21:32,096
Rashid.

230
00:21:35,000 --> 00:21:37,195
Arriba y contra ellos, ¿eh?
Tengo que trabajar.

231
00:21:37,269 --> 00:21:39,327
Se acabó la fiesta de pijamas.

232
00:21:39,403 --> 00:21:41,429
¿Qué hora es?

233
00:21:41,507 --> 00:21:43,634
Son las 8:30.

234
00:21:43,709 --> 00:21:47,873
- ¿Son las 8:30? - Encontrarás jugo y
Huevos y leche en el frigorífico.

235
00:21:47,946 --> 00:21:50,040
El cereal está en el armario.
El café está caliente.

236
00:21:50,116 --> 00:21:53,107
- Toma lo que quieras,
pero tengo que ponerme a trabajar. - Está bien.

237
00:21:53,185 --> 00:21:55,119
- ¿Bueno?
- Sí.

238
00:22:43,004 --> 00:22:45,529
Hombre, haces mucho ruido.
¿No ves que estoy intentando trabajar?

239
00:22:45,607 --> 00:22:47,906
Lo siento. simplemente se resbalaron
fuera de mis manos.

240
00:22:47,977 --> 00:22:50,968
Un poco menos de torpeza
Se amable, ¿no crees?

241
00:22:52,447 --> 00:22:56,714
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Dos noches.

242
00:22:56,786 --> 00:23:00,552
Y cuanto tiempo te dije
¿podrías quedarte?

243
00:23:00,623 --> 00:23:02,557
Un par de noches.

244
00:23:02,625 --> 00:23:05,719
Bueno, parece nuestro tiempo.
Entonces está arriba, ¿no?

245
00:23:14,905 --> 00:23:17,499
Lo siento, me equivoqué.

246
00:23:17,574 --> 00:23:19,599
has estado
muy amable conmigo...

247
00:23:19,676 --> 00:23:21,610
pero todo lo bueno
debe llegar a su fin.

248
00:23:21,678 --> 00:23:23,771
Sin resentimientos, ¿vale?
Yo...

249
00:23:23,847 --> 00:23:28,284
Este es un apartamento pequeño y no puedo
hacer mi trabajo contigo cerca.

250
00:23:28,352 --> 00:23:30,583
No tienes que disculparte.

251
00:23:30,655 --> 00:23:33,180
La costa es probablemente
claro ahora de todos modos.

252
00:23:33,258 --> 00:23:35,919
¿Estarás bien?

253
00:23:35,993 --> 00:23:39,657
Absolutamente. El mundo es mi ostra,
lo que sea que eso signifique.

254
00:23:40,965 --> 00:23:43,627
¿Necesitas algo de dinero?
¿Ropa extra?

255
00:23:43,701 --> 00:23:46,933
Ni un centavo, ni una puntada.
Estoy bien, hombre.

256
00:23:51,943 --> 00:23:53,877
Cuídate, ¿vale?

257
00:23:53,945 --> 00:23:58,246
Sí. Tú también. Asegúrese de que la luz esté
verde antes de cruzar la calle.

258
00:23:58,317 --> 00:24:03,084
Ah, por cierto,
Me gustó tu libro.

259
00:24:03,155 --> 00:24:05,885
creo que eres un
Qué buen escritor.

260
00:25:19,068 --> 00:25:21,536
- ¿Te llamas Paul Benjamín?
- ¿Le puedo ayudar en algo?

261
00:25:21,604 --> 00:25:24,539
Sólo quiero saber cuál es tu
El juego es, señor, eso es todo.

262
00:25:25,742 --> 00:25:28,041
¿Cómo diablos hiciste?
entrar en este edificio?

263
00:25:28,112 --> 00:25:31,673
¿Cómo lo conseguí? empujé la puerta
y entré. ¿Qué opinas?

264
00:25:31,749 --> 00:25:33,682
esa maldita cerradura
está roto de nuevo.

265
00:25:33,750 --> 00:25:37,687
¿Así que simplemente irrumpes con extraños?
¿Eso es lo que haces? ¿Ese es tu juego?

266
00:25:37,755 --> 00:25:39,848
estoy buscando
mi sobrino Tomás.

267
00:25:39,923 --> 00:25:43,586
- ¿Tomás? ¿Quién es Tomás? - No des
nada de eso. Sé que ha estado aquí.

268
00:25:43,660 --> 00:25:45,891
- No puede engañarme, señor.
- Te lo digo.

269
00:25:45,964 --> 00:25:48,022
no conozco a nadie
llamado Tomás.

270
00:25:48,098 --> 00:25:50,760
Tomás Cole.
Thomas Jefferson Cole.

271
00:25:50,834 --> 00:25:52,769
¡Mi sobrino!

272
00:25:53,838 --> 00:25:55,806
¿Te refieres a Rashid?

273
00:25:55,874 --> 00:25:57,808
¿Rashid?

274
00:25:57,876 --> 00:26:00,071
Rashid. ¿Es eso lo que
¿Te dijo que se llamaba?

275
00:26:00,145 --> 00:26:03,080
Bueno, como sea que se llame,
ya no está aquí.

276
00:26:03,148 --> 00:26:06,640
Se fue hace un par de días y
No he sabido nada de él desde entonces.

277
00:26:06,718 --> 00:26:09,654
¿Qué estaba haciendo él aquí en primer lugar?
Eso es lo que quiero saber.

278
00:26:09,722 --> 00:26:12,657
¿Por qué un hombre como tú está jugando?
¿Con un chico negro como Thomas?

279
00:26:12,725 --> 00:26:15,250
- ¿Eres una especie de pervertido o qué?
- Ahora mire, señora.

280
00:26:15,327 --> 00:26:18,763
Eso es suficiente. No te calmas,
Te voy a echar de aquí.

281
00:26:18,831 --> 00:26:22,790
- ¿Me oyes? Ahora mismo.
- Sólo quiero saber dónde está.

282
00:26:22,868 --> 00:26:26,464
Bueno, hasta donde yo sé,
volvió con sus padres.

283
00:26:27,874 --> 00:26:31,468
¿Sus padres?
¿Es eso lo que te dijo? ¿Sus padres?

284
00:26:31,544 --> 00:26:36,005
Eso es lo que dijo. Dijo que vivía con
su madre y su padre en East 74th Street.

285
00:26:37,384 --> 00:26:39,318
Siempre conocí a ese chico
tenía imaginación...

286
00:26:39,386 --> 00:26:43,015
pero ahora se fue y se reconcilió
una vida completamente nueva para sí mismo.

287
00:26:43,090 --> 00:26:45,024
Oh, Jesús.

288
00:26:50,363 --> 00:26:52,298
¿Te importa si me siento?

289
00:26:59,574 --> 00:27:02,975
Mira, ha estado viviendo conmigo y
su tío Henry desde que era un bebé.

290
00:27:03,044 --> 00:27:06,878
Y no vivimos en Manhattan.
Vivimos en Boerum Hill.

291
00:27:06,948 --> 00:27:09,042
- En los Proyectos.
- Te refieres a...

292
00:27:10,385 --> 00:27:12,819
el no va
a la escuela Trinity?

293
00:27:12,888 --> 00:27:16,345
Él va a John Jay
Escuela secundaria en Brooklyn.

294
00:27:16,424 --> 00:27:19,087
¿Y sus padres?

295
00:27:21,396 --> 00:27:25,697
Su madre está muerta y él no
visto a su padre en 12 años.

296
00:27:29,271 --> 00:27:31,762
No debería haberlo dejado ir.

297
00:27:32,808 --> 00:27:34,834
¿Pasó algo recientemente?

298
00:27:34,911 --> 00:27:36,845
¿Inesperado?
¿Algo inusual?

299
00:27:38,781 --> 00:27:43,310
Bueno, hay una cosa, supongo, pero yo
No creo que tenga nada que ver con esto.

300
00:27:43,387 --> 00:27:45,445
Un amigo mío llamó
Hace unas dos semanas.

301
00:27:45,522 --> 00:27:47,581
dijo que vio
El padre de Tomás...

302
00:27:47,657 --> 00:27:51,424
trabajando en alguna gasolinera
fuera de Peekskill.

303
00:27:51,495 --> 00:27:54,055
Y le dijiste a tu
sobrino sobre eso?

304
00:27:54,131 --> 00:27:56,065
Me imaginé que tenía
un derecho a saber.

305
00:27:57,268 --> 00:28:00,362
- ¿Y?
- Y nada.

306
00:28:00,437 --> 00:28:03,702
Thomas me miró directamente al
ojo y dijo: "No tengo padre".

307
00:28:03,774 --> 00:28:06,072
En lo que a mí respecta,
el hijo de puta está muerto. "

308
00:29:16,584 --> 00:29:18,518
¿Te sentarás aquí todo el día?

309
00:29:19,887 --> 00:29:21,878
No sé.
Aún no lo he decidido.

310
00:29:23,492 --> 00:29:25,926
¿Por qué no vas a buscar?
usted mismo otro lugar?

311
00:29:25,995 --> 00:29:28,963
Ya sabes, le da al hombre la
Escalofríos para ser observado toda la mañana.

312
00:29:30,665 --> 00:29:32,930
Es un país libre, ¿no?

313
00:29:33,002 --> 00:29:37,439
Mientras no esté invadiendo tu
propiedad, puedo sentarme aquí hasta que venga el reino.

314
00:29:40,043 --> 00:29:42,636
Déjame darte algunos muy
Información útil, chico.

315
00:29:44,046 --> 00:29:46,913
Hay $2.57 en el
caja registradora de allí.

316
00:29:48,218 --> 00:29:51,449
Ahora bien, considerando cuánto tiempo
has estado investigando el porro...

317
00:29:51,521 --> 00:29:55,582
Yo diría que se trata de, eh,
50 centavos la hora por tus dolores.

318
00:29:57,761 --> 00:30:01,060
De cualquier manera que lo cortes,
es una propuesta perdedora.

319
00:30:01,131 --> 00:30:03,065
¿Bueno?

320
00:30:03,133 --> 00:30:05,432
no lo estoy intentando
para robarle, señor.

321
00:30:05,503 --> 00:30:08,472
- ¿Te parezco un ladrón?
- No sé cómo eres.

322
00:30:08,539 --> 00:30:12,599
Por lo que puedo decir, brotaste un poco
Anoche me levanté como un hongo.

323
00:30:14,545 --> 00:30:18,174
Eres de alrededor de esta ciudad, o tú
¿Simplemente yendo de aquí para allá?

324
00:30:18,249 --> 00:30:21,184
- Estoy de paso.
- ¿Estás de paso?

325
00:30:21,252 --> 00:30:23,016
Sí.

326
00:30:23,088 --> 00:30:27,547
Viajero solitario.
Tú simplemente... deja caer tu mochila.

327
00:30:27,625 --> 00:30:29,957
Siéntate frente a mi garaje
sólo para admirar la vista.

328
00:30:33,231 --> 00:30:38,100
Hay...muchos
Mejores lugares para deambular, chico.

329
00:30:38,170 --> 00:30:42,106
¿Sabes? Quiero decir, no quieres
Hazte una molestia, ¿verdad?

330
00:30:43,175 --> 00:30:45,109
Estaba trabajando en un boceto.

331
00:30:46,478 --> 00:30:48,674
Ese garaje tuyo
esta tan deteriorado...

332
00:30:48,748 --> 00:30:51,410
es algo interesante.

333
00:30:51,484 --> 00:30:53,679
Sí.
Está deteriorado.

334
00:30:55,053 --> 00:30:59,252
Tú haces un dibujo de ello.
no lo va a mejorar.

335
00:30:59,325 --> 00:31:02,920
- Déjame ver lo que tienes.
- Te costó cinco dólares.

336
00:31:02,995 --> 00:31:05,658
¿Cinco dólares? Cinco dólares solo
para mirar tu foto?

337
00:31:05,733 --> 00:31:08,293
- Oye, una vez que lo miras,
vas a querer comprarlo. - Mmm.

338
00:31:08,368 --> 00:31:11,495
Eso está garantizado.
y ese es el precio. Cinco dólares.

339
00:31:11,571 --> 00:31:14,735
Entonces, si no estás dispuesto a aceptarlo,
es mejor que no lo mires.

340
00:31:14,808 --> 00:31:17,777
Una vez que lo mires, simplemente se romperá.
ustedes dentro, los hacen a todos miserables.

341
00:31:17,845 --> 00:31:22,874
Oh.
Hijo de puta.

342
00:31:22,951 --> 00:31:27,580
- Eres un pedazo de trabajo, hombre.
- Sólo lo digo como son, señor.

343
00:31:27,654 --> 00:31:30,886
Aunque te estoy poniendo de los nervios.
Tal vez quieras pensar en contratarme.

344
00:31:32,393 --> 00:31:35,624
¿Son esos...?
ojos en tu cabeza...

345
00:31:35,697 --> 00:31:40,464
o esas dos manchas marrones abultadas
¿De sus cuencas sólo canicas?

346
00:31:40,535 --> 00:31:42,469
Quiero decir, has estado
sentado aquí todo el día.

347
00:31:42,537 --> 00:31:44,971
¿Cuántas personas has visto?
¿Llegas y me pides gasolina?

348
00:31:45,039 --> 00:31:46,974
- Ninguno.
- Ninguno.

349
00:31:48,077 --> 00:31:50,011
- Ninguno.
- No.

350
00:31:50,079 --> 00:31:53,605
- ¿Ni un solo cliente?
- No.

351
00:31:53,681 --> 00:31:58,619
Compré este terreno aquí, este
Un lugar de mierda, hace unas tres semanas.

352
00:32:00,122 --> 00:32:03,058
Si no retoma el negocio pronto,
Me estoy hundiendo.

353
00:32:03,126 --> 00:32:06,584
Entonces, ¿qué carajo quiero?
¿Estarás contratando a alguien?

354
00:32:06,663 --> 00:32:08,960
ni siquiera puedo
pagar mi propio salario.

355
00:32:09,031 --> 00:32:10,999
Fue sólo un pensamiento.

356
00:32:12,435 --> 00:32:14,733
Bueno, deberías mantener tu
Malditos pensamientos para ti mismo.

357
00:32:14,805 --> 00:32:16,739
Mantén tus manos quietas.

358
00:32:37,962 --> 00:32:40,021
Auggie.

359
00:32:40,097 --> 00:32:42,622
auggie, creo
hay un cliente.

360
00:32:48,073 --> 00:32:50,007
Hola Auggie.

361
00:32:53,779 --> 00:32:56,441
Realmente eres tú
¿No es así, Auggie?

362
00:32:58,650 --> 00:33:00,618
Cristo, Rubí.
Ha pasado tanto tiempo.

363
00:33:02,222 --> 00:33:04,190
Pensé que estabas muerto.

364
00:33:04,257 --> 00:33:06,850
Dieciocho años y medio.

365
00:33:08,660 --> 00:33:12,825
¿Eso es todo?
Pensé que serían unos 300.

366
00:33:12,899 --> 00:33:14,867
Te ves bien, Auggie.

367
00:33:16,302 --> 00:33:19,272
No, no lo soy.
Me veo como una mierda.

368
00:33:19,340 --> 00:33:22,274
Y tú también, Ruby.
Te ves simplemente horrible.

369
00:33:24,777 --> 00:33:27,440
¿Qué pasa con ese parche, de todos modos?

370
00:33:27,514 --> 00:33:30,039
¿Qué hiciste con
¿Ese viejo mármol azul?

371
00:33:30,117 --> 00:33:32,517
¿Empeñarlo por una botella de ginebra?

372
00:33:32,586 --> 00:33:34,645
Realmente no lo hago
quiero hablar de ello.

373
00:33:36,624 --> 00:33:39,115
Si realmente quieres saber,
Lo perdí.

374
00:33:39,193 --> 00:33:41,161
No me arrepiento de haberlo hecho.

375
00:33:43,264 --> 00:33:46,359
La cosa estaba maldita.
Nunca me dio nada más que dolor.

376
00:33:46,434 --> 00:33:50,369
Y crees que se ve mejor ir
¿Vestido como el Capitán Garfio?

377
00:33:50,437 --> 00:33:52,531
siempre lo fuiste
un hijo de puta.

378
00:33:52,607 --> 00:33:55,098
una pequeña comadreja
con una boca rápida y sucia.

379
00:33:55,176 --> 00:33:57,110
al menos me quedo
fiel a mí mismo.

380
00:33:57,178 --> 00:34:00,740
Que es más de lo que puedo decir
sobre algunas personas.

381
00:34:00,816 --> 00:34:04,183
Mirar. vine aquí para hablar
a ti por algo...

382
00:34:04,253 --> 00:34:08,188
y creo que lo menos que puedes hacer
es escuchar lo que tengo que decir.

383
00:34:08,256 --> 00:34:11,317
Me debes eso. manejé hasta aquí
Todo el camino desde Pittsburgh...

384
00:34:11,394 --> 00:34:13,385
y no voy a volver
Hasta que me escuchaste.

385
00:34:13,462 --> 00:34:18,162
Bien. habla lejos,
señora de mis sueños. Soy todo oídos.

386
00:34:19,236 --> 00:34:21,169
creo que esto es
entre tu y yo.

387
00:34:21,237 --> 00:34:23,171
tal vez podamos
tener algo de privacidad.

388
00:34:26,243 --> 00:34:30,771
Ya la oíste, pipsqueak. la dama y
Tengo asuntos privados que discutir.

389
00:34:30,847 --> 00:34:32,838
Sal y espera
frente a la puerta.

390
00:34:32,916 --> 00:34:37,080
Si alguien intenta entrar,
Diles que estamos cerrados. ¿Lo entendiste?

391
00:34:38,488 --> 00:34:41,685
Sí, lo tengo.
La tienda está cerrada.

392
00:34:44,395 --> 00:34:46,420
¿Cuándo les digo que está abierto?

393
00:34:46,497 --> 00:34:48,896
Cuando te digo que está abierto.

394
00:34:48,966 --> 00:34:51,333
Está abierto cuando
¡Te cuento que está abierto!

395
00:34:52,403 --> 00:34:54,928
Bueno.

396
00:34:55,006 --> 00:34:57,634
Entiendo.
No tienes que gritar.

397
00:35:13,158 --> 00:35:15,217
Muy bien, cariño.
¿Qué tienes en mente?

398
00:35:19,498 --> 00:35:22,626
¿Quieres dejar de mirarme así?
Me da escalofríos.

399
00:35:22,735 --> 00:35:25,261
¿Cómo qué?

400
00:35:25,338 --> 00:35:28,330
Así.
La forma en que me miras.

401
00:35:28,408 --> 00:35:30,399
Quiero decir, no lo soy
te comeré.

402
00:35:30,477 --> 00:35:32,753
vine a pedir tu ayuda,

403
00:35:32,995 --> 00:35:35,405
Y si sigues mirándome así,
Podría empezar a gritar.

404
00:35:35,440 --> 00:35:39,685
Ayuda, ¿eh? No creo que esta ayuda pueda
¿Tiene algo que ver con el dinero?

405
00:35:39,753 --> 00:35:43,087
No me apresures. Sacas conclusiones precipitadas.
Ni siquiera he abierto la boca todavía.

406
00:35:43,157 --> 00:35:46,251
Además...
no es para mi.

407
00:35:52,967 --> 00:35:55,367
Es para nuestra hija.

408
00:35:55,536 --> 00:35:59,029
Nuestra hija... ¿hija?

409
00:36:01,143 --> 00:36:03,610
¿Es eso lo que dijiste?
¿"Nuestra hija"?

410
00:36:05,813 --> 00:36:09,306
Quiero decir, es posible que tengas una hija.
pero estoy seguro que no.

411
00:36:10,452 --> 00:36:12,852
Y aunque lo hiciera,
cosa que yo no...

412
00:36:12,921 --> 00:36:15,982
ella no lo haría
ser nuestra hija.

413
00:36:16,059 --> 00:36:18,925
Su nombre es Felicidad.

414
00:36:18,994 --> 00:36:23,932
Ella acaba de cumplir 18 años y se escapó.
de Pittsburgh hace aproximadamente un año.

415
00:36:24,000 --> 00:36:26,935
Y... ahora ella está viviendo
Aquí en Brooklyn...

416
00:36:27,003 --> 00:36:30,564
con, eh, un chico
se llama chico...

417
00:36:30,640 --> 00:36:32,631
en algún agujero de mierda.

418
00:36:32,708 --> 00:36:35,438
Y ella es... ella es
colgado de crack...

419
00:36:38,347 --> 00:36:40,282
y ella tiene cuatro
meses de embarazo.

420
00:36:42,186 --> 00:36:44,347
No puedo soportar pensar
sobre ese niño, Auggie.

421
00:36:44,421 --> 00:36:47,548
Es nuestro nieto. ¿puedes
creer eso? Nuestro nieto.

422
00:36:47,623 --> 00:36:51,060
Basta ya.
Simplemente deja toda esta basura ahora mismo.

423
00:36:52,696 --> 00:36:54,755
¿Fue esa tu idea?
llamarla Felicity?

424
00:36:54,832 --> 00:36:57,324
- Significa "felicidad".
- Sé lo que significa.

425
00:36:57,402 --> 00:36:59,893
Eso todavía no
hazle un buen nombre.

426
00:36:59,971 --> 00:37:02,837
no se quien mas
A quien recurrir, Auggie.

427
00:37:02,906 --> 00:37:05,067
Me has engañado antes
cariño.

428
00:37:05,142 --> 00:37:07,077
¿Por qué debería
¿Te crees ahora?

429
00:37:09,214 --> 00:37:11,148
¿Por qué debería mentirte?

430
00:37:12,851 --> 00:37:16,844
¿Crees que es fácil venir aquí?
hablando contigo... ¿a este lugar?

431
00:37:19,791 --> 00:37:24,126
¿Por qué haría eso...?
si no fuera necesario?

432
00:37:24,196 --> 00:37:27,165
Eso es lo que me dijiste cuando
Robé ese collar para ti.

433
00:37:27,233 --> 00:37:29,167
Te acuerdas, cariño, ¿no?

434
00:37:29,235 --> 00:37:31,226
El juez me dio una opción:

435
00:37:31,303 --> 00:37:33,328
O alistarse o
ve a la lata.

436
00:37:33,405 --> 00:37:37,398
Entonces termino en la Marina durante cuatro años.
en lugar de ir a la universidad.

437
00:37:37,476 --> 00:37:40,241
Vi a los hombres perder
sus brazos y piernas.

438
00:37:40,313 --> 00:37:43,544
Casi me vuelan la cabeza
y tú, dulce Ruby McNutt...

439
00:37:43,617 --> 00:37:47,128
te escapas y te casas
Ese... imbécil, Bill.

440
00:37:47,163 --> 00:37:50,989
No me escribiste durante más de un año.
¿Qué se suponía que debía pensar?

441
00:37:51,057 --> 00:37:53,685
Sí, bueno, ¡perdí mi bolígrafo!

442
00:37:53,760 --> 00:37:56,457
Cuando conseguí uno nuevo,
Me quedé sin papel.

443
00:37:56,531 --> 00:37:59,658
Todo terminó con Bill.
antes de que volvieras a casa.

444
00:37:59,733 --> 00:38:02,725
Puede que no
Recuérdalo ahora, pero...

445
00:38:02,802 --> 00:38:05,567
estabas bastante caliente
para verme en aquel entonces.

446
00:38:07,775 --> 00:38:09,800
no eras tan
tibio usted mismo.

447
00:38:11,779 --> 00:38:15,146
Al menos al principio.

448
00:38:15,216 --> 00:38:17,741
Fracasó, cariño.
Así son las cosas.

449
00:38:20,188 --> 00:38:22,657
Pero tuvimos nuestros buenos momentos.
No todo fue malo.

450
00:38:25,060 --> 00:38:27,824
Un par de momentos,
Te lo concedo.

451
00:38:27,896 --> 00:38:32,560
Y así fue como Felicity entró en el
imagen. Uno de esos dos segundos.

452
00:38:32,634 --> 00:38:35,694
Me estás engañando, cariño.
¡No soy responsable de ningún bebé!

453
00:38:40,777 --> 00:38:42,711
Pensé que podría manejarlo.

454
00:38:46,181 --> 00:38:50,050
No quería molestarte. pensé
Podría manejarlo... por mi cuenta.

455
00:38:51,888 --> 00:38:53,822
Y no pude.

456
00:38:56,327 --> 00:38:59,056
Está muy metida en esto, Auggie.

457
00:39:03,234 --> 00:39:06,169
Buen intento, vieja.
Me gustaría ayudarte.

458
00:39:06,237 --> 00:39:08,171
Ya sabes,
por los viejos tiempos.

459
00:39:09,707 --> 00:39:12,676
Pero realmente no puedo ahora.

460
00:39:12,743 --> 00:39:15,974
Todo mi dinero extra está atado
en un emprendimiento empresarial...

461
00:39:16,046 --> 00:39:18,776
y, eh, no he recogido
en mis ganancias todavía.

462
00:39:18,849 --> 00:39:20,818
Demasiado. me atrapaste
en el momento equivocado.

463
00:39:20,885 --> 00:39:23,752
- Auggie siempre me da puros...
- Realmente eres un bastardo sin corazón.

464
00:39:23,822 --> 00:39:27,655
- Mira, quiero mis puros.
- ¿Cómo llegaste a ser tan malo, Auggie?

465
00:39:27,725 --> 00:39:30,160
Lo sé. tu piensas
Te estoy mintiendo, pero no es así.

466
00:39:30,228 --> 00:39:33,026
- ¡Apártate de mi camino! - Cada palabra
Te dije que era la propia verdad de Dios.

467
00:39:33,098 --> 00:39:35,658
Oye, la tienda está cerrada.
¿No escuchaste lo que dijo el niño?

468
00:39:35,734 --> 00:39:38,670
- Sí, pero tu cartel dice que estás abierto.
de 8:00 a 6:00. - ¡La tienda está cerrada!

469
00:39:38,738 --> 00:39:41,070
¡La maldita tienda está cerrada!

470
00:39:43,241 --> 00:39:45,710
Estás tomando todo el oxígeno.
¡gordo de mierda!

471
00:40:46,141 --> 00:40:48,371
Dime qué.

472
00:40:48,444 --> 00:40:51,538
¿Quieres trabajar?
Te daré un trabajo.

473
00:40:51,613 --> 00:40:54,947
¿Ves esa habitación de arriba?
¿El que está encima de la oficina?

474
00:40:57,486 --> 00:40:59,454
Es un desastre tremendo.

475
00:40:59,521 --> 00:41:02,355
Parece que han estado tirando
basura allí durante 20 años.

476
00:41:02,425 --> 00:41:04,359
Necesita ser limpiado.

477
00:41:05,428 --> 00:41:07,362
¿Qué ofreces?

478
00:41:08,698 --> 00:41:11,132
Cinco dólares la hora.
Esa es la tarifa actual, ¿verdad?

479
00:41:14,237 --> 00:41:16,762
se trata de
Ahora son las dos y cuarto.

480
00:41:16,840 --> 00:41:19,776
Mi esposa me elegirá
alrededor de las 5:30.

481
00:41:19,844 --> 00:41:21,812
Entonces eso te da
unas tres horas.

482
00:41:21,879 --> 00:41:24,109
Lo que no puedes terminar hoy,
Puedes terminar mañana.

483
00:41:24,181 --> 00:41:28,277
¿Existe un paquete de beneficios o hay
¿Me contratas como autónomo?

484
00:41:31,756 --> 00:41:33,986
- ¿Beneficios?
- Sí.

485
00:41:34,058 --> 00:41:37,551
Ya sabes, seguro médico,
plan dental, vacaciones pagadas?

486
00:41:37,629 --> 00:41:40,597
No es divertido que te exploten.
Los trabajadores tienen que defender sus derechos.

487
00:41:44,469 --> 00:41:46,460
Sí.

488
00:41:46,538 --> 00:41:51,772
No, creo que vamos a trabajar.
aquí de forma estrictamente independiente.

489
00:41:51,844 --> 00:41:53,777
Mmm.

490
00:41:56,214 --> 00:41:58,409
- ¿Cinco dólares la hora?
- Sí.

491
00:42:04,323 --> 00:42:06,257
- Está bien, lo aceptaré.
- Oh.

492
00:42:15,001 --> 00:42:16,936
Ciro Cole.

493
00:42:18,105 --> 00:42:20,903
Soy Pablo.
Pablo Benjamín.

494
00:43:42,326 --> 00:43:44,851
- Hagamos una pausa, chico. Relajarse.
- Está bien.

495
00:43:44,929 --> 00:43:46,829
Bueno.

496
00:44:15,295 --> 00:44:19,231
No quiero ser entrometido, pero lo era.
preguntándome qué pasó con tu brazo.

497
00:44:22,367 --> 00:44:26,566
Mira esta, uh, pieza fea
de hardware, ya sabes.

498
00:44:26,639 --> 00:44:28,573
Míralo.

499
00:44:32,346 --> 00:44:34,473
contarte lo que pasó
a mi brazo?

500
00:44:34,548 --> 00:44:36,515
te diré qué
me pasó a mí.

501
00:44:36,583 --> 00:44:40,111
Eh, hace 12 años...

502
00:44:41,689 --> 00:44:44,954
Dios me miró desde arriba
y dijo: "Ciro...

503
00:44:47,561 --> 00:44:52,021
"eres un mal, estúpido,
hombre egoísta.

504
00:44:55,269 --> 00:44:58,501
"Primero, voy a llenar
tu cuerpo con espíritus.

505
00:45:01,443 --> 00:45:04,036
"Y te voy a poner
al volante de un coche.

506
00:45:07,248 --> 00:45:10,376
"Entonces te tendré
choca ese auto...

507
00:45:12,087 --> 00:45:14,022
"matar a la mujer
que te ama.

508
00:45:15,558 --> 00:45:19,118
"Pero tú, Ciro,
Voy a dejarte vivir.

509
00:45:20,762 --> 00:45:22,856
"Porque vivir es mucho
Peor que morir, chico.

510
00:45:25,468 --> 00:45:28,562
"Pero sólo para asegurarnos
que no olvides...

511
00:45:30,807 --> 00:45:32,741
"lo que le hiciste
esa pobre chica...

512
00:45:35,645 --> 00:45:39,639
Voy a arrancarte el brazo
y lo voy a reemplazar con un gancho. "

513
00:45:41,918 --> 00:45:45,945
Ahora podría haberme estafado
ambos brazos, ambas piernas.

514
00:45:46,023 --> 00:45:49,015
Pero no.
Mmmm.

515
00:45:49,092 --> 00:45:52,425
Él iba a ser misericordioso
y simplemente estafa...

516
00:45:54,264 --> 00:45:56,256
mi brazo izquierdo.

517
00:46:00,605 --> 00:46:02,596
Así que cada vez
Miro este gancho...

518
00:46:05,643 --> 00:46:07,770
puedo recordar...

519
00:46:11,683 --> 00:46:16,087
que malo, estúpido,
hombre egoísta soy.

520
00:46:20,224 --> 00:46:23,023
Que eso sea una lección
a ti, Ciro.

521
00:46:23,095 --> 00:46:25,529
Una lección para que tú
puede enmendar tus caminos.

522
00:46:25,597 --> 00:46:28,157
Una advertencia.

523
00:46:28,233 --> 00:46:30,225
Entonces, ¿tienes
¿Enmendaste tus caminos?

524
00:46:34,106 --> 00:46:38,703
Bueno, lo intento.

525
00:46:38,778 --> 00:46:41,713
Todos los días...

526
00:46:59,800 --> 00:47:02,530
Ah.
¿Quién es ese?

527
00:47:02,603 --> 00:47:04,537
¿Ese es papá?

528
00:47:05,606 --> 00:47:08,200
- Ey.
- ¿Cómo estás?

529
00:47:08,275 --> 00:47:10,334
- ¡Uf!
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

530
00:47:10,411 --> 00:47:13,745
Si tengo que lavarle el pelo a una anciana más,
se me van a caer los dedos...

531
00:47:13,815 --> 00:47:15,749
pero estoy bien.

532
00:47:15,817 --> 00:47:17,841
- Eso es bueno. Eso significa
estás ocupado. - Sí.

533
00:47:17,918 --> 00:47:20,319
- Muy ocupado.
- Hace un poco de sueño por aquí.

534
00:47:20,388 --> 00:47:23,414
Bueno, aún es pronto, Cy.

535
00:47:24,659 --> 00:47:27,025
Sí.
Mira quién está aquí.

536
00:47:27,095 --> 00:47:29,155
¿Quién es ese?

537
00:47:29,232 --> 00:47:31,165
Oh, oh.

538
00:47:31,233 --> 00:47:33,701
- Oh, oh. Salgamos y veamos.
- ¿Cómo estás?

539
00:47:36,506 --> 00:47:38,030
Oh.

540
00:47:42,812 --> 00:47:44,747
Está bien, vámonos.

541
00:48:51,050 --> 00:48:52,985
Ah, eres tú.

542
00:48:53,053 --> 00:48:56,045
Mira, solo quería darte esto.
como muestra de mi agradecimiento.

543
00:48:58,624 --> 00:49:00,718
¿Aprecio por qué?

544
00:49:00,794 --> 00:49:03,558
No sé.
Por ayudarme.

545
00:49:03,630 --> 00:49:06,155
¿Lo quieres?

546
00:49:07,834 --> 00:49:10,565
- ¿De dónde sacaste esa cosa?
- Lo compré.

547
00:49:13,406 --> 00:49:16,375
Veintinueve...
veintinueve, noventa y cinco a la venta.

548
00:49:16,443 --> 00:49:18,378
Televisión y radio de Goldbaum.

549
00:49:21,482 --> 00:49:24,542
Bueno, supongo que
casi lo hace.

550
00:49:24,619 --> 00:49:28,555
Ahora podrás ver los juegos,
ya sabes, como un descanso de tu trabajo.

551
00:49:29,690 --> 00:49:31,885
donde crees
¿vas a ir?

552
00:49:31,959 --> 00:49:34,588
Reunión de negocios.
Me reuniré con mi contador a las 3:00.

553
00:49:34,663 --> 00:49:38,429
Ya basta, ¿quieres?
Sólo córtalo.

554
00:49:38,500 --> 00:49:41,435
- Vuelve aquí.
- Realmente no tengo tiempo.

555
00:49:42,671 --> 00:49:44,605
Cierre la puerta.

556
00:49:50,847 --> 00:49:53,008
Y siéntate en esta silla.

557
00:50:02,125 --> 00:50:04,286
Ahora escuche atentamente.

558
00:50:06,930 --> 00:50:09,957
Tu tía Em vino
hace un par de días.

559
00:50:16,040 --> 00:50:20,101
Ella estaba... enferma de preocupación.
Estaba loca.

560
00:50:21,578 --> 00:50:24,103
Tuvimos una interesante
hablar de ti...

561
00:50:26,051 --> 00:50:28,075
Tomás.

562
00:50:29,653 --> 00:50:31,587
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

563
00:50:32,824 --> 00:50:35,224
Tu tía Em piensa
estás en problemas...

564
00:50:36,594 --> 00:50:38,653
y yo también.

565
00:50:40,432 --> 00:50:44,425
Cuéntamelo, chico.
Quiero saberlo todo ahora mismo.

566
00:50:46,338 --> 00:50:48,363
Realmente no lo haces
quiero saber

567
00:50:48,440 --> 00:50:52,775
Yo no, ¿eh? ¿Qué es lo que te hace así?
¿Una autoridad sobre lo que quiero y lo que no quiero?

568
00:50:52,845 --> 00:50:54,813
- Bueno. Bueno.
- Bueno...

569
00:51:00,319 --> 00:51:02,253
- ¡Jesús!
- Bueno.

570
00:51:07,728 --> 00:51:09,662
Es todo tan estúpido.

571
00:51:10,997 --> 00:51:14,433
Está este tipo, ¿ves?
Charles Clem, el Creeper.

572
00:51:14,500 --> 00:51:16,492
Así lo llama la gente.

573
00:51:16,570 --> 00:51:19,471
El tipo de persona que no
Quiero cruzarme con.

574
00:51:19,539 --> 00:51:22,980
- ¿Sí?
- Y me crucé con él.

575
00:51:23,557 --> 00:51:25,365
Es por eso que estoy tratando de quedarme
claro de mi barrio,

576
00:51:25,423 --> 00:51:27,164
asegúrate de que no lo haga
volver a toparse con él.

577
00:51:27,330 --> 00:51:30,248
¿Tiene esto algo que ver con lo que sea?
¿Se suponía que no debías verlo?

578
00:51:30,317 --> 00:51:32,252
Sí.

579
00:51:33,388 --> 00:51:36,380
Mira, casualmente estaba caminando por allí.
De repente,

580
00:51:36,425 --> 00:51:39,191
el Creeper y este otro chico vienen
corriendo fuera del lugar de cambio de cheques...

581
00:51:39,260 --> 00:51:41,990
con máscaras en la cara
y armas en sus manos.

582
00:51:42,063 --> 00:51:44,054
Ellos casi corren
choca contra mí.

583
00:51:45,099 --> 00:51:47,192
Y el Creeper me reconoce.

584
00:51:47,268 --> 00:51:50,727
Y sé que él sabe
que lo reconozco.

585
00:51:50,806 --> 00:51:54,400
Si el chico del lugar de cambio de cheques
no había salido corriendo gritando maldito asesinato...

586
00:51:54,475 --> 00:51:56,409
me hubiera disparado.

587
00:51:56,477 --> 00:52:00,414
Te lo digo, el Creeper habría
Me disparó allí mismo, en la acera.

588
00:52:00,482 --> 00:52:02,746
Pero el ruido lo distrajo...

589
00:52:02,818 --> 00:52:07,222
y cuando se dio la vuelta para ver
qué estaba pasando, me largué.

590
00:52:07,290 --> 00:52:10,258
Un segundo más y
Habría estado muerto.

591
00:52:14,330 --> 00:52:16,890
¿Por qué no fuiste a la policía?

592
00:52:16,966 --> 00:52:18,900
El hombre tiene amigos...

593
00:52:18,968 --> 00:52:22,370
y no creo que sea probable que lo hagan
Perdóname si testifico contra él.

594
00:52:22,440 --> 00:52:24,771
¿Qué te hace pensar que lo harás?
¿Estarás más seguro por aquí?

595
00:52:24,841 --> 00:52:26,900
Estás sólo a una milla
desde donde vives.

596
00:52:26,976 --> 00:52:30,572
No está tan lejos
pero... es otra galaxia.

597
00:52:30,648 --> 00:52:33,014
El negro es negro
y el blanco es blanco...

598
00:52:33,084 --> 00:52:35,245
y nunca el
dos se encontrarán.

599
00:52:38,388 --> 00:52:41,756
Bueno, parece que han
nos conocimos en este apartamento.

600
00:52:42,893 --> 00:52:44,827
No seamos demasiado idealistas.

601
00:52:44,895 --> 00:52:47,056
Me parece bien.

602
00:52:47,131 --> 00:52:50,568
no quisiera conseguir
Me dejo llevar ahora, ¿verdad?

603
00:52:58,376 --> 00:53:00,367
¿Qué?

604
00:53:02,814 --> 00:53:06,581
Llamas a tu tía Em
y dile que todavía estás vivo.

605
00:53:06,652 --> 00:53:09,950
Cone intentará ayudarse a sí mismo.
en este duelo de lanzadores.

606
00:53:10,021 --> 00:53:12,182
Viene por el segundo
hora esta tarde...

607
00:53:12,257 --> 00:53:15,193
Y él balancea y comete falta.
primer lanzamiento para el strike uno.

608
00:53:15,261 --> 00:53:18,526
La cuenta es 0-1. Todavía es difícil
Míralo balancear un bate...

609
00:53:18,598 --> 00:53:21,033
sin pensar en ese tono
de Atlee Hammaker...

610
00:53:21,101 --> 00:53:24,866
que le rompio uno de los dedos
Hace unos años, obligó a David...

611
00:53:35,415 --> 00:53:38,680
Primero, nos dirigimos hacia
el segundo es David Cone.

612
00:53:38,752 --> 00:53:41,118
Y el lanzador de los Mets,
Dave Cone, tiene él mismo...

613
00:53:44,366 --> 00:53:46,295
<i>Boogie de Brooklyn</i>

614
00:53:50,732 --> 00:53:52,699
<i>Extensión Flatbush</i>

615
00:53:56,070 --> 00:53:58,971
<i>Isla Coney</i>

616
00:53:59,040 --> 00:54:02,840
<i>Mm, y Belt Parkway</i>

617
00:54:10,285 --> 00:54:13,744
Auggie. Sube al auto, Auggie.
Tengo algo que mostrarte.

618
00:54:13,822 --> 00:54:16,552
- No te rindes ¿verdad?
- Sólo métete en el auto y cállate.

619
00:54:16,625 --> 00:54:19,651
- No te estoy pidiendo que hagas nada.
Sólo ven conmigo. - ¿Adónde?

620
00:54:19,728 --> 00:54:23,186
Maldita sea, Auggie, no preguntes eso.
muchas preguntas. ¡Sólo súbete al coche!

621
00:54:25,000 --> 00:54:28,698
- Le dije que iba a
conocer a su padre. - ¿Tú qué?

622
00:54:28,772 --> 00:54:31,832
Es la única manera, Auggie.
De lo contrario, ella no iba a verme.

623
00:54:31,908 --> 00:54:34,001
- Será mejor que detengas el auto.
y déjame salir. - No, no, no.

624
00:54:34,077 --> 00:54:36,841
Vamos, vamos. Sólo relájate,
¿quieres, por favor? Ahora simplemente relájate.

625
00:54:36,913 --> 00:54:40,576
No es que tengas que hacer nada. tu
Tengo que entrar allí y fingir un poco.

626
00:54:40,650 --> 00:54:43,118
No te mataría hacerlo conmigo
Un pequeño favor, ya sabes.

627
00:54:43,186 --> 00:54:45,382
Además,
es posible que aprendas algo.

628
00:54:45,456 --> 00:54:48,220
- ¿Sí? ¿Cómo qué? - Tal vez encuentres
Descubre que no te estaba mintiendo, cariño.

629
00:54:48,292 --> 00:54:50,725
Tal vez lo descubras
Te estaba diciendo la verdad.

630
00:54:50,794 --> 00:54:52,728
Mira, no te estoy diciendo
no tener una hija.

631
00:54:52,796 --> 00:54:54,788
Es sólo que ella es
no mi hija.

632
00:54:54,865 --> 00:54:57,425
Detener. Espera hasta
Ya la ves, Auggie.

633
00:54:57,501 --> 00:55:01,301
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Ella se parece a ti.

634
00:55:01,372 --> 00:55:04,308
- Ya basta. - Oh, no. Mira,
Tengo que decirte algo.

635
00:55:04,376 --> 00:55:06,400
- Cuando le dije que iba a encontrarse...
- Ya basta.

636
00:55:06,477 --> 00:55:11,347
Cuando le dije que iba a encontrarse
su padre, ella absoluta... se derritió.

637
00:55:11,416 --> 00:55:14,351
ella no ha hablado bien
para mí desde que se fue de casa.

638
00:55:14,419 --> 00:55:16,478
Se muere por verte, Auggie.

639
00:55:25,430 --> 00:55:27,490
Bonito barrio
me trajiste a.

640
00:55:27,567 --> 00:55:29,501
Lleno de felicidad,
gente próspera.

641
00:55:29,569 --> 00:55:32,800
¿Miel?
¿Felicidad?

642
00:56:00,167 --> 00:56:02,159
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué?

643
00:56:04,805 --> 00:56:07,399
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a decir algo?

644
00:56:07,474 --> 00:56:10,672
- ¿Qué quieres que te diga?
- No sé.

645
00:56:10,745 --> 00:56:13,509
Hola, mamá.
Hola papá.

646
00:56:15,083 --> 00:56:17,142
- Algo así.
- No tengo papá, ¿entiendes?

647
00:56:17,218 --> 00:56:20,619
Nací la semana pasada cuando
Un perro te jodió por el culo.

648
00:56:20,689 --> 00:56:24,523
¡Jesús Cristo!
Esto es todo lo que necesito.

649
00:56:24,592 --> 00:56:27,892
Dijiste que tu
Quería verlo.

650
00:56:27,963 --> 00:56:30,523
Bueno, aquí está.

651
00:56:30,599 --> 00:56:32,590
Sí, podría haber dicho eso.

652
00:56:32,667 --> 00:56:36,627
Chico me dijo que lo revisara, para ver si
Quizás haya algo de dinero para nosotros.

653
00:56:38,507 --> 00:56:41,476
Bueno, lo vi ahora.
y no estoy muy impresionado.

654
00:56:41,544 --> 00:56:45,072
- ¿Es usted rico, señor?
- Sí, soy millonario.

655
00:56:45,148 --> 00:56:48,844
Camino disfrazado porque
Me avergüenzo de todo mi dinero.

656
00:56:48,918 --> 00:56:52,446
Cariño, vamos, por favor.
¿Podrías ser amable, por favor?

657
00:56:52,522 --> 00:56:55,082
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Maldita sea! ¡Estoy tratando de ayudarte!

658
00:56:55,158 --> 00:56:57,786
No necesito tu ayuda.
Tengo un hombre que me cuide...

659
00:56:57,861 --> 00:57:00,228
que es más de lo que puedes
Dilo por ti mismo, Hawkeye.

660
00:57:00,298 --> 00:57:02,595
Oye, oye. no hables
a tu madre así.

661
00:57:04,634 --> 00:57:09,163
¿Me estás diciendo que
¿De verdad te acostaste con este chico?

662
00:57:09,240 --> 00:57:12,641
¿Me estás diciendo que
¿Realmente dejar que te folle?

663
00:57:12,710 --> 00:57:15,736
Puedes hacer lo que quieras
quieres con tu propia vida.

664
00:57:16,814 --> 00:57:19,339
Estamos aquí por ese bebé.

665
00:57:19,417 --> 00:57:24,514
Ahora ¿por qué no te limpias?
prepárese para el bebé antes de que sea demasiado tarde.

666
00:57:28,026 --> 00:57:29,994
- ¿Qué bebé?
- Tu bebé.

667
00:57:30,062 --> 00:57:32,928
El bebe que llevas
dando vueltas dentro de ese cuerpo tuyo.

668
00:57:32,997 --> 00:57:35,967
Ya no hay ningún bebé ahí dentro, ¿entiendes?
No hay nada allí ahora.

669
00:57:40,072 --> 00:57:42,064
¿De qué estás hablando?

670
00:57:43,443 --> 00:57:45,411
Un aborto, estúpido.

671
00:57:45,478 --> 00:57:47,877
tuve un aborto
anteayer.

672
00:57:49,782 --> 00:57:53,742
No hay ningún bebé ahí ahora, y tú no
¡Ya tienes que molestarme por esa mierda!

673
00:57:56,589 --> 00:57:58,922
Adiós, cariño.

674
00:58:05,965 --> 00:58:09,026
Vamos. Vámonos de aquí.
Ya tuve suficiente.

675
00:58:09,103 --> 00:58:11,731
Sí, eso es correcto.
Será mejor que te vayas.

676
00:58:11,806 --> 00:58:14,126
Chico volverá en un minuto.

677
00:58:14,196 --> 00:58:17,628
y no creo que tu novio
quiere meterse con Chico.

678
00:58:17,812 --> 00:58:19,803
Chico es un verdadero hombre...

679
00:58:19,880 --> 00:58:24,818
No es un imbécil asqueroso que escogiste del último.
Basura del mes, ¿escuchas lo que digo?

680
00:58:27,489 --> 00:58:29,888
Cortará al señor papá aquí.
en pedacitos.

681
00:58:30,991 --> 00:58:33,017
Esa es una promesa.

682
00:58:34,596 --> 00:58:36,621
Él pateará la vida
mierda de él.

683
00:58:57,988 --> 00:58:59,978
Escuche atentamente.

684
00:59:03,159 --> 00:59:05,491
Hace unos 25 años...

685
00:59:05,561 --> 00:59:07,655
había un joven...

686
00:59:07,731 --> 00:59:12,168
quien fue a esquiar
solo en los Alpes.

687
00:59:13,470 --> 00:59:15,836
Hubo una avalancha.

688
00:59:17,608 --> 00:59:19,599
La nieve se lo tragó...

689
00:59:21,011 --> 00:59:23,537
y su cuerpo estaba
nunca se recuperó.

690
00:59:23,615 --> 00:59:26,277
- El fin.
- No, no, no.

691
00:59:26,351 --> 00:59:28,285
No es el final.
El comienzo.

692
00:59:33,224 --> 00:59:38,457
Su hijo... era solo
un niño pequeño en ese momento.

693
00:59:39,465 --> 00:59:41,490
Pero pasaron los años...

694
00:59:41,567 --> 00:59:44,694
y el creció
ser esquiador también.

695
00:59:45,904 --> 00:59:49,739
Y un día del invierno pasado,
salió, solo...

696
00:59:49,808 --> 00:59:51,776
para un decaimiento
la montaña.

697
00:59:53,946 --> 00:59:56,609
Llega a la mitad del camino
hasta el fondo...

698
00:59:56,683 --> 01:00:01,813
y se detiene a comer su
almuerzo junto a una gran roca.

699
01:00:03,122 --> 01:00:06,217
Justo cuando está desenvolviendo
su sándwich de queso...

700
01:00:07,761 --> 01:00:10,730
él mira hacia abajo...

701
01:00:10,797 --> 01:00:14,233
y ve un cuerpo
ahí mismo a sus pies...

702
01:00:14,301 --> 01:00:16,235
congelado en el hielo.

703
01:00:18,004 --> 01:00:20,336
Él se inclina para
eche un vistazo más de cerca.

704
01:00:22,276 --> 01:00:26,645
De repente siente que está
mirándose al espejo...

705
01:00:28,415 --> 01:00:32,250
que se está mirando a sí mismo...
ahí está, muerto...

706
01:00:32,320 --> 01:00:34,413
y el cuerpo
esta perfectamente intacto...

707
01:00:34,488 --> 01:00:36,422
congelado en un bloque de hielo...

708
01:00:36,490 --> 01:00:39,483
como alguien preservado
en animación suspendida.

709
01:00:41,263 --> 01:00:43,696
Se pone a cuatro patas...

710
01:00:43,764 --> 01:00:47,826
mira directamente hacia el
cara de hombre muerto...

711
01:00:51,840 --> 01:00:54,775
y se da cuenta de que es
mirando a su padre.

712
01:00:59,181 --> 01:01:02,514
Y lo extraño
es que el padre...

713
01:01:04,454 --> 01:01:07,617
es más joven que
el hijo es ahora.

714
01:01:10,059 --> 01:01:13,392
El niño se ha convertido en un hombre...

715
01:01:13,463 --> 01:01:16,398
y resulta...

716
01:01:16,466 --> 01:01:19,230
que el es mayor
que su propio padre.

717
01:01:33,017 --> 01:01:34,985
¿Qué eres?
vas a hacer hoy?

718
01:01:38,757 --> 01:01:40,781
No sé.
Leer. Pensar.

719
01:01:42,026 --> 01:01:43,994
hacer algunos dibujos
si me pongo de humor.

720
01:01:45,262 --> 01:01:48,562
Pero esta noche voy a celebrar.
Eso es definitivo.

721
01:01:48,633 --> 01:01:51,363
- ¿Celebrar qué?
- Es mi cumpleaños.

722
01:01:52,470 --> 01:01:56,429
Tengo 17 años desde...
Hace 47 minutos...

723
01:01:56,508 --> 01:01:59,238
y creo que debería celebrar
haber llegado hasta aquí.

724
01:01:59,310 --> 01:02:02,303
Oye, oye.
Feliz cumpleaños.

725
01:02:12,425 --> 01:02:15,690
Oh querido.

726
01:02:19,533 --> 01:02:23,435
Creí reconocerte. tu eres
Paul Benjamin, el escritor, ¿no?

727
01:02:26,772 --> 01:02:29,367
Lo confieso.

728
01:02:31,144 --> 01:02:35,376
sigo esperando el
próxima novela que salga.

729
01:02:35,449 --> 01:02:38,283
¿Hay algo en proceso?

730
01:02:38,352 --> 01:02:40,979
- Bueno, yo, um...
- Ya viene.

731
01:02:41,054 --> 01:02:45,492
Al ritmo que va tendrá una historia
terminado a finales del verano.

732
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
- ¡Maravilloso!
- Eh...

733
01:02:48,062 --> 01:02:50,826
Pido disculpas por soltar esto.
en ti en el último minuto...

734
01:02:50,898 --> 01:02:54,095
pero el señor Benjamin y yo somos
asistiendo a una celebración esta noche...

735
01:02:54,168 --> 01:02:58,298
y estaremos muy contentos
si eliges acompañarnos.

736
01:02:58,372 --> 01:03:00,806
¿No es así?
¿Señor Benjamín?

737
01:03:05,147 --> 01:03:07,081
Sí.

738
01:03:07,149 --> 01:03:09,412
Sería un honor para nosotros.

739
01:03:09,484 --> 01:03:12,318
cual es la ocasión
de esta celebración?

740
01:03:12,387 --> 01:03:14,548
- Es mi cumpleaños.
- ¿Tu cumpleaños?

741
01:03:14,623 --> 01:03:17,854
- Sí. - ¿Y cuántas personas serán?
¿Asistiendo a esta fiesta de cumpleaños?

742
01:03:17,926 --> 01:03:19,861
Bueno, en realidad no lo haría
Llámalo "fiesta".

743
01:03:19,929 --> 01:03:24,194
Es más parecido a una cena.
en celebración de mi cumpleaños.

744
01:03:24,266 --> 01:03:29,261
La lista de invitados es bastante restringida.
Hasta ahora, somos el Sr. Benjamin y yo.

745
01:03:29,339 --> 01:03:32,467
- Si aceptas, eso haría
nosotros tres. - Mm-hmm. Veo.

746
01:03:32,542 --> 01:03:36,343
Una cena acogedora. Pero no son tríos
un poco incómodo? ¿Cómo va esa frase?

747
01:03:36,413 --> 01:03:38,880
- Tres son multitud.
- Tres son multitud. Sí, soy consciente de ello.

748
01:03:38,948 --> 01:03:42,748
Pero tengo que mantener un... ojo en
Sr. Benjamín dondequiera que vaya.

749
01:03:42,819 --> 01:03:46,881
- Asegúrate de que no se meta en ningún
problema? - ¿Qué vas a? ¿Su acompañante?

750
01:03:46,957 --> 01:03:49,949
En realidad...
Soy su padre.

751
01:03:50,027 --> 01:03:54,054
La mayoría de la gente supone
que soy su padre.

752
01:03:54,131 --> 01:03:57,999
Es una suposición lógica, ya que
que soy mayor que él, etc.

753
01:03:58,068 --> 01:04:02,529
Pero... Pero el hecho es que,
ya sabes, lo contrario es cierto.

754
01:04:02,607 --> 01:04:05,474
Él es... mi padre...

755
01:04:05,544 --> 01:04:08,034
y yo soy su hijo.

756
01:04:14,719 --> 01:04:17,917
<i>Y nada lo hará
alguna vez captes la alegría</i>

757
01:04:17,990 --> 01:04:20,015
¿Auggie?

758
01:04:20,092 --> 01:04:23,117
¡Ey!
¡Ben!

759
01:04:23,195 --> 01:04:26,597
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Auggie, ella es April Lee.

760
01:04:26,666 --> 01:04:30,500
- April Lee, saluda a Auggie Wren.
- Hola, señorita Abril.

761
01:04:30,570 --> 01:04:33,004
- Hola, Auggie Wren. - soy muy
encantado de conocerle.

762
01:04:33,072 --> 01:04:35,541
- Sí. Bueno...
- Y esta señorita linda es...

763
01:04:35,609 --> 01:04:40,978
¡Señorita Violeta Sánchez de Jalapeño!

764
01:04:41,047 --> 01:04:44,916
El ají más picante
de este lado del Río Grande.

765
01:04:44,985 --> 01:04:46,850
- Hola. Encantado de conocerlo.
- ¿No es así, cariño?

766
01:04:46,920 --> 01:04:51,584
¡Así es, Augusto! tu eres
Tampoco hace tanto frío, cariño.

767
01:04:51,658 --> 01:04:56,254
- Amo a este chico.
- ¿Qué haces en un antro como este?

768
01:04:56,330 --> 01:05:00,233
Hoy es el cumpleaños de Rashid y nosotros
Decidí animarlo un poco.

769
01:05:00,301 --> 01:05:02,701
- ¿Cuántos años tienes, chico?
- Diecisiete.

770
01:05:02,770 --> 01:05:05,636
- ¡Ay!
- ¿Diecisiete?

771
01:05:10,111 --> 01:05:12,136
Bueno, lo recuerdo...

772
01:05:12,213 --> 01:05:15,478
<i>Cuando tenía 17 años</i>

773
01:05:18,821 --> 01:05:20,754
¡Cristo!

774
01:05:20,822 --> 01:05:23,620
Lo recuerdo, ya sabes,
cuando tenía 17...

775
01:05:23,691 --> 01:05:26,957
Yo estaba loco...
pequeño hijo de puta.

776
01:05:28,492 --> 01:05:31,755
¿Así te pasa a ti, hijo?
¿Eres un niño loco y loco?

777
01:05:31,790 --> 01:05:34,065
Definitivamente. Yo diría que golpeaste
el clavo justo en la cabeza.

778
01:05:34,137 --> 01:05:38,596
¡Eso es bueno! Avanza. tal vez algún día
crecerás y serás un gran hombre como yo.

779
01:05:38,674 --> 01:05:41,075
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

780
01:05:42,479 --> 01:05:45,243
Es un gran hombre.
Él es.

781
01:05:45,315 --> 01:05:48,443
Adiós.
Vamos. Vamos.

782
01:05:48,518 --> 01:05:50,452
Auggie, he estado pensando.

783
01:05:50,520 --> 01:05:54,786
¿Necesitas ayuda en la tienda? Algunos
¿Ayuda de verano ahora que Vinnie se ha ido?

784
01:05:54,858 --> 01:05:58,386
¿Ayuda?
¿Qué tenías en mente?

785
01:05:58,462 --> 01:06:01,727
he estado pensando
sobre el niño.

786
01:06:01,799 --> 01:06:05,666
- Estoy seguro de que haría un buen trabajo por ti.
- ¡Oye, chico!

787
01:06:05,735 --> 01:06:07,670
¿Estás interesado en un trabajo?

788
01:06:07,738 --> 01:06:12,300
Tu agencia de empleo aquí dice que eres
Buscando un puesto en ventas al por menor.

789
01:06:12,376 --> 01:06:16,074
¿Un trabajo? Definitivamente no lo haría
rechazar un trabajo.

790
01:06:16,148 --> 01:06:18,886
Baja al cigarro
tienda mañana por la mañana...

791
01:06:19,113 --> 01:06:21,450
a las 10:00 y vamos
hablar de ello. ¿Bueno?

792
01:06:21,485 --> 01:06:23,880
- Veremos qué podemos resolver.
- Mañana a las 10:00. Voy a estar allí.

793
01:06:23,956 --> 01:06:26,982
Está bien, vámonos, vámonos.

794
01:06:27,059 --> 01:06:31,120
- Te debo una. No lo olvides.
- Adiós. Adiós.

795
01:06:50,917 --> 01:06:53,147
Es 1942, ¿verdad?

796
01:06:54,554 --> 01:06:57,615
Está atrapado en Leningrado.
durante el asedio.

797
01:06:57,691 --> 01:07:00,751
Estoy hablando de uno de los
peores momentos de la historia de la humanidad.

798
01:07:00,828 --> 01:07:04,024
500.000 personas murieron
en ese único lugar.

799
01:07:04,097 --> 01:07:08,592
Y ahí está Baktin, escondido en un
apartamento, esperando que lo mataran en cualquier momento.

800
01:07:08,669 --> 01:07:11,502
Tiene mucho tabaco,
pero no hay papel para enrollarlo.

801
01:07:11,572 --> 01:07:17,239
Entonces toma las páginas de un manuscrito.
lleva diez años trabajando...

802
01:07:17,312 --> 01:07:20,007
y los destroza,
para poder liar sus cigarrillos.

803
01:07:20,080 --> 01:07:23,847
- ¿Su única copia?
- Su única copia.

804
01:07:28,623 --> 01:07:33,651
Si crees que vas a morir, es más
importante? ¿Un buen libro o un buen cigarrillo?

805
01:07:33,728 --> 01:07:37,755
Entonces, resopló y resopló,
y poco a poco el...

806
01:07:37,832 --> 01:07:40,927
fumó su libro.

807
01:07:41,003 --> 01:07:44,370
Buen intento. Me tenías yendo
por un segundo, pero no.

808
01:07:44,440 --> 01:07:48,308
Ningún escritor lo haría jamás.
una cosa así. ¿Lo haría?

809
01:07:50,246 --> 01:07:52,771
¿No me crees?
Mirar.

810
01:07:52,848 --> 01:07:56,979
Muy bien, te lo mostraré.
Está todo en este libro.

811
01:07:58,889 --> 01:08:01,516
¿Qué es esto?

812
01:08:01,590 --> 01:08:03,524
No sé.

813
01:08:04,861 --> 01:08:07,193
¿Es esto tuyo?

814
01:08:07,264 --> 01:08:09,596
Sí, podría serlo.

815
01:08:09,666 --> 01:08:12,363
- Toma, atrapa.
- ¡Ey!

816
01:08:17,374 --> 01:08:21,505
Entonces estás diciendo eso, eso,
¿Que no fue así en absoluto?

817
01:08:21,579 --> 01:08:25,606
- No exactamente. Quiero decir, hubo
Más de lo que te dije.

818
01:08:25,683 --> 01:08:27,844
No acabas de ver
lo que pasó.

819
01:08:27,919 --> 01:08:32,322
Dejaron caer el paquete
¿El suelo y lo recogiste?

820
01:08:33,658 --> 01:08:37,321
- Lo recogí.
- ¿Y empezó a correr?

821
01:08:38,430 --> 01:08:40,728
Y empezó a correr.

822
01:08:43,969 --> 01:08:46,233
Buen pensamiento.

823
01:08:46,305 --> 01:08:51,436
Mira, eso es todo. No estaba pensando.
Yo sólo... simplemente lo hice.

824
01:08:51,510 --> 01:08:55,641
Sí, tienes una gran habilidad
por meterse en problemas, ¿no?

825
01:08:55,715 --> 01:08:58,479
- ¿Cuánto hay ahí de todos modos?
- $6.000.

826
01:08:58,551 --> 01:08:59,915
¿Qué?

827
01:08:59,985 --> 01:09:03,615
$5,814 para ser exactos.

828
01:09:03,656 --> 01:09:09,492
Entonces, robaste a los ladrones,
y ahora los ladrones te persiguen.

829
01:09:09,562 --> 01:09:11,861
Eso es todo en pocas palabras.

830
01:09:11,932 --> 01:09:16,334
Sí, bueno, ya sabes, tienes
¡Estar loco por hacer lo que hiciste!

831
01:09:18,271 --> 01:09:22,572
¿Quieres mi opinión? Recupera ese dinero
al Creeper y dile que lo sientes.

832
01:09:22,643 --> 01:09:25,703
¡No hay forma de que le devuelva este dinero!
Este es mi dinero ahora.

833
01:09:25,779 --> 01:09:28,578
De mucho bien te hará
si el Creeper te encuentra.

834
01:09:28,650 --> 01:09:32,642
¡Este dinero es todo mi futuro!

835
01:09:32,720 --> 01:09:36,657
Con una actitud así,
no vas a tener futuro.

836
01:09:37,959 --> 01:09:41,395
diecisiete es un infierno
de una edad para morir.

837
01:09:43,665 --> 01:09:46,361
¿Es eso lo que quieres?

838
01:09:48,770 --> 01:09:51,034
Irán ha mantenido el...

839
01:09:51,106 --> 01:09:54,770
<i>Oye, Bob-a-re-bop, oye,
Bob-a-re-bop</i>

840
01:09:55,912 --> 01:09:58,573
Regresé en aproximadamente una hora.

841
01:09:58,647 --> 01:10:02,243
- Mantenga su ojo en el registro mientras
Me fui, ¿vale? - Claro. Hasta luego.

842
01:10:09,926 --> 01:10:12,122
Lo principal el
El presidente dijo ayer.

843
01:10:12,144 --> 01:10:14,355
es detener el aceite de
saliendo de ahí...

844
01:10:14,390 --> 01:10:16,260
y eso es lo que
van a hacer.

845
01:10:16,332 --> 01:10:18,893
Eso es claramente lo que
Los saudíes también han decidido hacerlo.

846
01:10:18,969 --> 01:10:21,836
La decisión saudí de girar
lejos un petrolero iraquí...

847
01:10:21,905 --> 01:10:24,100
es la línea del reino
dibujado en la arena.

848
01:10:24,174 --> 01:10:28,406
es una decision
Los saudíes tienen...

849
01:10:57,442 --> 01:11:00,138
¡Jesús!
¡Maldita sea!

850
01:11:03,315 --> 01:11:05,840
Puede que sean ilegales...

851
01:11:05,918 --> 01:11:09,650
pero es difícil ver dónde
El delito es si no hay víctima, ¿no?

852
01:11:09,723 --> 01:11:12,190
- No ha habido ningún daño.
- Esto debe ser lo que era...

853
01:11:12,258 --> 01:11:14,522
ir a un bar clandestino
durante la prohibición.

854
01:11:14,593 --> 01:11:16,720
Placeres prohibidos, ¿eh?

855
01:11:16,795 --> 01:11:19,697
- ¿Muchos negocios mientras estuve fuera?
- Un poco. Poco.

856
01:11:19,766 --> 01:11:23,202
Pase por aquí, caballeros.
Retirémonos a mi oficina, ¿vale?

857
01:11:27,040 --> 01:11:29,941
¿Qué carajo está pasando aquí?

858
01:11:33,913 --> 01:11:37,372
¡Mira esto!
¡El maldito lugar está inundado!

859
01:11:37,451 --> 01:11:39,942
¡Mierda!

860
01:12:28,771 --> 01:12:31,433
- El niño lo siente, Auggie.
- ¿Sí?

861
01:12:32,508 --> 01:12:34,443
Bueno, yo también lo siento.

862
01:12:36,313 --> 01:12:40,942
Me llevó tres años ahorrarlos.
5.000 dólares y ahora estoy arruinado.

863
01:12:41,017 --> 01:12:43,953
casi no puedo
paga por esta cerveza.

864
01:12:48,759 --> 01:12:51,923
Por no hablar de tener
Mi credibilidad destruida.

865
01:12:51,996 --> 01:12:54,828
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

866
01:12:54,898 --> 01:12:56,889
Mi credibilidad.

867
01:13:01,206 --> 01:13:06,303
Así que sí, yo también lo siento. lo siento como
Lo he estado alguna vez en toda mi puta vida.

868
01:13:12,484 --> 01:13:15,943
El niño tiene algo
Quiero decírtelo, Auggie.

869
01:13:16,021 --> 01:13:19,923
Si tiene algo que decirme,
¿Por qué no me lo dice él mismo?

870
01:13:21,594 --> 01:13:24,358
- Es para ti.
- ¿Para mí?

871
01:13:25,731 --> 01:13:29,599
- ¿Qué se supone que debo hacer?
con una bolsa de papel? - Ábrelo.

872
01:13:52,959 --> 01:13:55,587
¿Qué es esto?
¿algún tipo de broma?

873
01:13:55,729 --> 01:13:58,597
No, son 5.000 dólares.

874
01:14:17,186 --> 01:14:19,677
No quiero tu dinero
pequeño imbécil.

875
01:14:21,089 --> 01:14:24,183
Probablemente sea robado de todos modos.

876
01:14:24,259 --> 01:14:26,989
¿Qué te importa dónde está?
viene de? Es tuyo.

877
01:14:27,062 --> 01:14:29,997
¿Y por qué tú
¿quieres darme dinero?

878
01:14:30,065 --> 01:14:32,057
Para recuperar mi trabajo.

879
01:14:32,135 --> 01:14:36,504
Eres un tonto y loco.
pequeño carajo, ¿lo sabías?

880
01:14:36,573 --> 01:14:41,067
No seas idiota, Auggie. El esta tratando de
compensarte. ¿No puedes ver eso?

881
01:14:41,144 --> 01:14:43,135
Está loco.

882
01:14:43,213 --> 01:14:45,977
No, no lo es; eres.

883
01:14:46,049 --> 01:14:48,018
Tienes razón.

884
01:14:48,085 --> 01:14:51,781
- Simplemente no pensé que lo supieras.
- ¿No pensaste que lo sabía?

885
01:14:51,855 --> 01:14:55,882
esta escrito todo
sobre ti como un...

886
01:14:55,959 --> 01:14:58,121
como un letrero de neón.

887
01:15:08,172 --> 01:15:12,199
Ahora di algo lindo
a Rashid para ayudarlo a sentirse mejor.

888
01:15:25,090 --> 01:15:27,615
Vete a la mierda, chico.

889
01:15:27,692 --> 01:15:31,094
Vete a la mierda también
Eres un hijo de puta blanco.

890
01:15:34,367 --> 01:15:35,680
Bien.

891
01:15:37,202 --> 01:15:39,797
Bien.

892
01:15:39,872 --> 01:15:42,670
Me alegro que se haya solucionado.

893
01:16:10,604 --> 01:16:13,733
Señor Benjamín.
¡Oye!

894
01:16:13,808 --> 01:16:16,641
Sr. Benjamín, supongo.

895
01:16:16,711 --> 01:16:19,339
Tienes un problema de seguridad
en este edificio, ¿lo sabías?

896
01:16:19,414 --> 01:16:22,247
Esa cerradura en esa puerta
abajo? Está roto.

897
01:16:22,317 --> 01:16:24,911
No es una buena idea en
estos tiempos convulsos.

898
01:16:24,986 --> 01:16:28,946
Nunca se sabe qué tipo de basura podría
simplemente entra aquí fuera de las calles.

899
01:16:29,024 --> 01:16:32,152
Bueno, tendré al propietario.
Míralo mañana por la mañana.

900
01:16:32,227 --> 01:16:37,062
Sí, haces eso porque no quieres
Alguna sorpresa desagradable ahora, ¿verdad?

901
01:16:37,132 --> 01:16:40,693
¿A quién tengo el placer?
de hablar ahora?

902
01:16:40,769 --> 01:16:43,863
- ¿Placer?
- Ese eres tú.

903
01:16:43,939 --> 01:16:48,673
No es un placer. No, no lo haría exactamente
Llama a esto "placer", hombre gracioso.

904
01:16:50,079 --> 01:16:53,071
Aquí hay más información sobre
la naturaleza del negocio.

905
01:16:55,118 --> 01:16:58,610
No importa.
Yo, sé quién eres de todos modos.

906
01:17:00,223 --> 01:17:04,057
- Eres el Creeper, ¿no?
- ¿El qué?

907
01:17:04,127 --> 01:17:08,757
- ¡Ahhh! - ¡Escuchar! Nadie... nadie
¡Llama a Charles con ese nombre en la cara!

908
01:17:08,832 --> 01:17:11,199
- ¿Me entiendes?
- Sí, lo entiendo.

909
01:17:18,642 --> 01:17:21,840
Porque nos vas a ayudar
localizar a una determinada fiesta.

910
01:17:21,912 --> 01:17:24,073
Y lo quiero ahora
antes de irme.

911
01:17:24,148 --> 01:17:28,051
- ¿A quién buscas?
- ¡Tommy, hombre! ¡Tommy Cole!

912
01:17:28,120 --> 01:17:31,681
Tommy Cole.
No conozco a nadie...

913
01:17:31,757 --> 01:17:35,556
Si sucede, sucede.
Si no es así, no es así.

914
01:17:35,626 --> 01:17:37,822
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

915
01:17:37,896 --> 01:17:40,194
Nunca se sabe lo que es
sucederá a continuación.

916
01:17:40,265 --> 01:17:44,965
Y en el momento en que crees que lo haces, ese es el
momento en el que no sabes nada.

917
01:17:45,038 --> 01:17:47,505
Esto es lo que nosotros
llamar una paradoja.

918
01:17:47,572 --> 01:17:49,597
¿Me estás siguiendo?

919
01:17:50,876 --> 01:17:53,437
Sí. yo,
Te sigo, Auggie.

920
01:17:57,850 --> 01:18:01,082
Cuando no sabes nada,
es como el paraíso.

921
01:18:01,155 --> 01:18:03,213
Sé lo que es eso.

922
01:18:03,289 --> 01:18:06,315
Eh, eso es...
eso es después de que estés muerto...

923
01:18:06,392 --> 01:18:10,124
y subes al cielo
y te sientas con los ángeles.

924
01:18:16,570 --> 01:18:20,336
- ¡Jesús!
- Hola, Auggie. Hola Jimmy.

925
01:18:20,407 --> 01:18:22,841
Eres un maldito desastre, hombre.

926
01:18:22,910 --> 01:18:26,141
Si la policía no hubiera venido,
Puede que no esté aquí ahora.

927
01:18:27,348 --> 01:18:30,112
Ho-ho.
Te hicieron un número.

928
01:18:31,685 --> 01:18:35,087
Logré mantener mi
Cerré la boca por una vez en mi vida.

929
01:18:35,156 --> 01:18:37,920
hay algo
Hay que decirlo, ¿verdad?

930
01:18:37,992 --> 01:18:40,552
No.
Jimmy, no lo hagas.

931
01:18:40,628 --> 01:18:44,759
- ¿Te duele? - ¡Por supuesto que duele!
¿Cómo se ve?

932
01:18:44,834 --> 01:18:47,597
Pensé que tal vez
estaba fingiendo.

933
01:18:47,669 --> 01:18:51,298
- ¿Has tenido noticias de Rashid?
- Ni pío.

934
01:18:51,372 --> 01:18:54,934
Hablé con su tía hace dos días.
Ella tampoco ha sabido nada de él.

935
01:18:55,010 --> 01:18:57,274
Está empezando a ponerse
un poco de miedo.

936
01:18:57,346 --> 01:19:00,941
Aunque podría ser una buena señal.
Podría significar que se escapó.

937
01:19:01,016 --> 01:19:04,952
Sí, o no lo hizo.
No hay manera de saberlo, ¿verdad?

938
01:19:33,316 --> 01:19:37,845
Batear con dos en base y nadie fuera.
Dos carreras más. Es 4-2, Nueva York.

939
01:19:37,922 --> 01:19:43,225
Sasser se adelanta en la cuenta, 2-0.
Ofertas de Gullickson. Afuera, bola tres.

940
01:19:43,295 --> 01:19:47,287
Y entonces, Bill Gullickson...

941
01:20:06,185 --> 01:20:09,155
Así que simplemente vas a
¿Renunciar y volver a casa?

942
01:20:09,222 --> 01:20:11,156
¿Qué opción tengo?

943
01:20:11,224 --> 01:20:14,488
Quiero decir, ella lo dejó bastante claro.
ella no me quiere cerca.

944
01:20:14,560 --> 01:20:16,756
Bueno, no puedes
simplemente descártela.

945
01:20:16,830 --> 01:20:19,628
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

946
01:20:19,699 --> 01:20:23,066
Ya no hay bebe
y... es su vida.

947
01:20:23,136 --> 01:20:25,970
- Lo que ella haga con él es ella.
propio negocio. - Ella es sólo una niña.

948
01:20:26,040 --> 01:20:30,339
- Más adelante habrá tiempo para más bebés.
ella crece. - Dios mío, Auggie, sigue soñando.

949
01:20:30,410 --> 01:20:34,313
Al ritmo que va, no lo es.
Voy a cumplir 19 años.

950
01:20:34,381 --> 01:20:37,350
No si la metiste en uno
de esos programas de rehabilitación.

951
01:20:37,418 --> 01:20:41,219
Ella nunca me dejaría convencerla de uno de
esas cosas. Además, cuestan dinero.

952
01:20:41,289 --> 01:20:45,224
Y eso es algo que no tengo.
Quiero decir, estoy arruinado.

953
01:20:45,292 --> 01:20:49,047
- No, no lo eres. - Mira, ¿estás llamando?
yo un mentiroso? Te lo digo, estoy arruinado.

954
01:20:49,278 --> 01:20:52,221
Ni siquiera tengo la maldita
¡Dinero para ese maldito auto!

955
01:20:52,968 --> 01:20:55,903
Recuerda ese emprendimiento empresarial.
¿Te estaba hablando de?

956
01:20:55,971 --> 01:20:59,532
Bueno, llegó mi remolcador.

957
01:20:59,608 --> 01:21:03,169
- Estoy coloreado.
- Bueno, matón para ti.

958
01:21:03,245 --> 01:21:05,975
- No, matón para ti.
- ¿Qué?

959
01:21:09,051 --> 01:21:11,952
- ¿Qué es esto? - ¿Por qué no
¿Lo abres y lo descubres?

960
01:21:14,022 --> 01:21:16,958
Oh, Jesús, Dios, agosto,
¡Hay dinero aquí!

961
01:21:17,026 --> 01:21:19,494
Cinco mil dólares.

962
01:21:23,834 --> 01:21:26,029
¿Esto es para mí?

963
01:21:26,103 --> 01:21:28,297
Sólo para ti, cariño.

964
01:21:31,842 --> 01:21:34,640
- ¿Para siempre?
- Para siempre.

965
01:21:36,613 --> 01:21:38,877
¡Dios mío!

966
01:21:38,949 --> 01:21:40,941
Oh, Jesús.

967
01:21:41,019 --> 01:21:43,578
Oh, Dios.

968
01:21:43,654 --> 01:21:46,020
¡Dios, eres un ángel!
¿Sabes eso?

969
01:21:46,089 --> 01:21:48,786
- Oh, que se joda esta mierda de "ángel".
- Eres un ángel del cielo.

970
01:21:48,860 --> 01:21:51,590
Sólo toma la masa, Ruby.

971
01:21:51,663 --> 01:21:53,756
- Y no grites, ¿vale?
- Lo lamento.

972
01:21:53,831 --> 01:21:57,096
- No soporto a la gente que lloriquea.
- Lo lamento.

973
01:21:57,168 --> 01:22:00,604
¡Oh!
Oh.

974
01:22:00,672 --> 01:22:04,267
lo siento
Lo siento, lo siento.

975
01:22:06,679 --> 01:22:09,580
¡Ah!

976
01:22:09,648 --> 01:22:12,673
- Sólo hay una cosa que quiero saber.
- ¿Qué? Cualquier cosa.

977
01:22:12,750 --> 01:22:16,152
- Lo que sea.
- Felicidad.

978
01:22:18,924 --> 01:22:21,518
Ella no es mi hija, ¿verdad?

979
01:22:27,499 --> 01:22:30,526
Bueno, no lo sé.
Quiero decir...

980
01:22:32,405 --> 01:22:34,430
ella podría serlo.

981
01:22:34,507 --> 01:22:38,273
Y luego otra vez...
ella puede que no.

982
01:22:39,747 --> 01:22:43,944
Matemáticamente hablando,
Supongo que hay una probabilidad de 50-50.

983
01:22:46,586 --> 01:22:49,055
Es tu decisión, Auggie.

984
01:23:50,554 --> 01:23:53,989
Oye, personas desaparecidas.
Sargento Fosdick.

985
01:23:56,727 --> 01:23:58,854
Bueno, derribame.
Peter Rabbit está vivo.

986
01:24:11,009 --> 01:24:15,673
Oigan, ¿qué son... qué son ustedes?
haciendo aquí un domingo?

987
01:24:15,747 --> 01:24:19,342
- Decidimos hacer un picnic. ¿Por qué no
¿Te unes a nosotros? - Sí, claro. Un momento.

988
01:24:19,418 --> 01:24:21,352
Bueno.
¿Tienes todo?

989
01:24:21,420 --> 01:24:23,819
- Sí. Sí.
- Vámonos, hombres.

990
01:24:47,380 --> 01:24:50,144
Oh, Jesucristo.

991
01:24:52,251 --> 01:24:55,380
- Sí.
- Está bien. Lo tengo.

992
01:24:55,455 --> 01:24:57,855
Hola, chico.

993
01:24:57,924 --> 01:25:00,654
Oh, vaya, realmente
hizo un trabajo contigo.

994
01:25:00,727 --> 01:25:05,324
Investigación.
Si incorporo la escena a la historia...

995
01:25:05,399 --> 01:25:09,061
eso hace las facturas médicas
100... 100% deducible de impuestos.

996
01:25:09,136 --> 01:25:11,571
Intenta decir eso
uno al I.R.S.

997
01:25:11,639 --> 01:25:14,472
Conoces a estos hombres, ¿eh?
Pensé que teníamos algunos clientes aquí.

998
01:25:14,542 --> 01:25:18,273
- Sí, él nos conoce, pero tú también.
Conseguí algunos clientes. - ¿Sí?

999
01:25:18,347 --> 01:25:23,909
Vinimos aquí para entregar
algo de ropa limpia.

1000
01:25:23,985 --> 01:25:27,717
Oye, está... está bien.
Yo... realmente los conozco.

1001
01:25:27,789 --> 01:25:30,656
-Cyrus Cole.
- Augusto Wren. Placer.

1002
01:25:30,726 --> 01:25:33,024
- Yo soy el dueño aquí.
-Pablo Benjamín.

1003
01:25:33,095 --> 01:25:36,031
Es gracioso. el tiene
el mismo nombre que tú.

1004
01:25:37,466 --> 01:25:40,026
Bueno, tú y Junior tenéis
el mismo nombre también, ¿no?

1005
01:25:40,102 --> 01:25:43,299
Sí, pero es mi hijo.
Quiero decir, mi carne y mi sangre.

1006
01:25:43,372 --> 01:25:47,605
Tienes el mismo nombre que este hombre aquí.
y ni siquiera eres del mismo color que él.

1007
01:25:47,677 --> 01:25:49,941
Así nos conocimos.

1008
01:25:50,013 --> 01:25:52,174
Mira, nosotros, um...

1009
01:25:52,248 --> 01:25:55,240
somos parte del
"Club Internacional del Mismo Nombre".

1010
01:25:55,318 --> 01:25:59,618
Lo creas o no, hay
846 Paul Benjamins en América...

1011
01:25:59,689 --> 01:26:02,682
pero, uh, sólo dos en el
Área metropolitana de Nueva York.

1012
01:26:02,760 --> 01:26:05,092
Así es como... llegamos
ser tan buenos amigos.

1013
01:26:05,162 --> 01:26:07,857
Somos los únicos dos que
presentarse a las reuniones.

1014
01:26:07,931 --> 01:26:10,264
Estás lleno de basura, chico.

1015
01:26:10,334 --> 01:26:14,327
¿Por qué no dices la verdad y
dile al hombre quién eres realmente.

1016
01:26:14,405 --> 01:26:16,532
¿Qué está pasando, chicos?

1017
01:26:18,143 --> 01:26:20,975
Quizás sea mejor que le preguntes.

1018
01:26:21,045 --> 01:26:23,980
Vamos, bebé Rashid, dímelo.

1019
01:26:24,048 --> 01:26:27,746
- ¿Rashid?
- A veces.

1020
01:26:27,819 --> 01:26:29,878
es una especie de
un nombre de guerra.

1021
01:26:31,656 --> 01:26:35,387
Ni siquiera sé de qué estamos hablando.
¿Entonces quieres ayudarme aquí?

1022
01:26:35,460 --> 01:26:38,327
Vamos, tu verdadero nombre.

1023
01:26:38,396 --> 01:26:41,593
El nombre que está en
su acta de nacimiento.

1024
01:26:45,338 --> 01:26:47,306
Tomás.

1025
01:26:48,841 --> 01:26:52,277
Paul, Rashid, Thomas, lo que sea.
¿Cuál es?

1026
01:26:53,713 --> 01:26:55,578
- Tomás.
- ¿Tomás?

1027
01:26:55,648 --> 01:26:58,708
Vamos, vamos, panza amarilla.
Todo el asunto.

1028
01:26:58,784 --> 01:27:02,346
- El nombre completo. Nombre y apellido.
- ¿Qué diferencia hay?

1029
01:27:02,422 --> 01:27:05,083
Si no hace ninguna diferencia,
¿Por qué no simplemente decirlo?

1030
01:27:05,157 --> 01:27:08,457
¡Se lo iba a decir a mi debido tiempo!
¡En mi propio tiempo!

1031
01:27:08,528 --> 01:27:12,225
no hay tiempo
Como el presente, hombre.

1032
01:27:12,299 --> 01:27:15,063
Bueno...

1033
01:27:15,135 --> 01:27:17,331
Te estoy escuchando.

1034
01:27:27,215 --> 01:27:29,149
Tomás Cole.

1035
01:27:31,452 --> 01:27:36,048
mi nombre es
Thomas Jefferson Cole.

1036
01:27:41,195 --> 01:27:43,687
¿Te estás burlando de mí?

1037
01:27:46,902 --> 01:27:50,065
¿Estás...?
¿Te estás burlando de mí?

1038
01:27:51,573 --> 01:27:53,768
¡Te estás burlando de mí!

1039
01:27:53,842 --> 01:27:57,898
No voy a dejar que ningún pequeño...
¡Niño punk, ven aquí y burlate de mí!

1040
01:27:57,975 --> 01:27:59,597
¿Te estás burlando de mí?
¿Te estás burlando de mí?

1041
01:27:59,742 --> 01:28:02,783
Te guste o no, Cyrus, ese es mi nombre.
Cole, igual que el tuyo!

1042
01:28:02,818 --> 01:28:06,037
- Ahora pregúntale quién era su madre.
- No me gusta esto.

1043
01:28:06,530 --> 01:28:09,321
Esto no me gusta ni un poco.
Sube las escaleras. Yo me ocuparé de esto.

1044
01:28:09,392 --> 01:28:11,326
- Louisa Vail.
- ¡Callarse la boca!

1045
01:28:11,394 --> 01:28:13,726
- ¿La recuerdas?
- ¡Cierra la puta boca!

1046
01:28:13,797 --> 01:28:16,665
¡Ey!
¡Oye, maldita sea!

1047
01:28:16,734 --> 01:28:18,860
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1048
01:28:18,935 --> 01:28:21,665
No habrá nada de eso
¡lo siento pedazo de mierda!

1049
01:28:30,014 --> 01:28:33,347
¡Ciro, basta!
¡Basta! ¡Basta!

1050
01:28:33,417 --> 01:28:36,648
¡Basta! ¡Lo matarás!
¡Es tu hijo, maldita sea! ¡Él es tu hijo!

1051
01:28:36,721 --> 01:28:40,590
- ¡Callarse la boca! ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
- ¡Es tu hijo!

1052
01:28:40,659 --> 01:28:45,028
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
¡Mierda, estás mintiendo!

1053
01:28:50,068 --> 01:28:52,002
Tu...

1054
01:29:31,011 --> 01:29:33,002
¿Cigaro?

1055
01:29:34,181 --> 01:29:36,115
No, gracias.

1056
01:29:40,522 --> 01:29:43,355
¿Tienes uno mío?

1057
01:31:44,384 --> 01:31:46,319
- Mira, te lo digo,
- ¿Qué estás...?

1058
01:31:46,387 --> 01:31:48,981
Habrá otra guerra.

1059
01:31:49,056 --> 01:31:51,786
Esos vagos del Pentágono
se quedará sin trabajo...

1060
01:31:51,859 --> 01:31:56,024
a menos que encuentren un nuevo enemigo,
y ahora tienen este personaje de Saddam.

1061
01:31:56,097 --> 01:31:59,463
Quiero decir, lo van a golpear con
todo lo que consiguieron. Marca mis palabras.

1062
01:31:59,533 --> 01:32:02,128
- ¿Cómo te va?
- Eh.

1063
01:32:02,203 --> 01:32:04,171
Hola Auggie.

1064
01:32:05,273 --> 01:32:07,901
- Dos, ¿verdad?
- No, eh...

1065
01:32:07,976 --> 01:32:11,504
Hazlo uno.

1066
01:32:11,581 --> 01:32:14,378
- Normalmente te dan dos.
- Lo sé.

1067
01:32:14,449 --> 01:32:16,940
Estoy tratando de reducirlo.

1068
01:32:17,018 --> 01:32:19,886
alguien esta preocupado
sobre mi salud.

1069
01:32:19,956 --> 01:32:22,151
Ajá.

1070
01:32:22,224 --> 01:32:26,217
- Entonces, ¿cómo va el trabajo?
estos días, Maestro? - Bien.

1071
01:32:26,295 --> 01:32:30,925
O lo era hasta hace un par de días. tengo un
llamada de un tipo del New York Times.

1072
01:32:31,000 --> 01:32:33,969
Quieren que escriba
un cuento de navidad.

1073
01:32:34,036 --> 01:32:37,598
quieren publicarlo
el día de Navidad.

1074
01:32:37,674 --> 01:32:41,404
Eso es una pluma en tu gorra, hombre.
El documento de registro.

1075
01:32:41,477 --> 01:32:45,414
Sí, es genial, excepto que tengo que hacerlo.
inventa algo en cuatro días...

1076
01:32:45,482 --> 01:32:47,507
y no tengo
una sola idea.

1077
01:32:47,584 --> 01:32:50,519
no conoces ninguno
Cuentos navideños, ¿verdad?

1078
01:32:50,587 --> 01:32:53,182
¿Cuentos de Navidad?
Seguro.

1079
01:32:53,257 --> 01:32:55,487
Conozco un montón de ellos.

1080
01:32:55,560 --> 01:32:57,993
Ya sabes...
¿Conoces alguno bueno?

1081
01:32:58,061 --> 01:33:00,222
¿Buenos?
Por supuesto.

1082
01:33:00,297 --> 01:33:02,528
¿Estás bromeando?
Te diré qué.

1083
01:33:02,600 --> 01:33:06,536
Cómprame el almuerzo, amigo, y te cuento.
La mejor historia de Navidad que jamás hayas escuchado.

1084
01:33:06,604 --> 01:33:10,563
¿Cómo es eso? Y te garantizo
cada palabra es verdad.

1085
01:33:24,289 --> 01:33:26,849
Entonces... ¿estás listo?

1086
01:33:28,260 --> 01:33:30,592
Listo.

1087
01:33:30,663 --> 01:33:32,858
Cuando estés.

1088
01:33:32,931 --> 01:33:35,059
Soy todo oídos.

1089
01:33:38,304 --> 01:33:42,330
¿Recuerdas cómo una vez preguntaste?
¿Cómo comencé a tomar fotografías?

1090
01:33:42,408 --> 01:33:45,867
Bueno, esta es la historia de
Cómo conseguí mi primera cámara.

1091
01:33:45,945 --> 01:33:49,437
De hecho,
es la única cámara que he tenido.

1092
01:33:49,516 --> 01:33:53,044
- ¿Me estás siguiendo hasta ahora?
- Cada palabra.

1093
01:33:53,187 --> 01:33:56,383
Entonces esta es la historia
de cómo sucedió.

1094
01:33:57,457 --> 01:34:00,018
Bueno.

1095
01:34:00,094 --> 01:34:04,258
Era el verano del 76, cuando
Primero comencé a trabajar para Vinnie.

1096
01:34:04,331 --> 01:34:06,856
el verano
del bicentenario.

1097
01:34:06,934 --> 01:34:11,132
Un niño llegó una mañana y
Empezó a robar cosas de la tienda.

1098
01:34:11,205 --> 01:34:14,106
Él está parado junto al estante de
libros de bolsillo a lo largo de la pared del fondo...

1099
01:34:14,175 --> 01:34:17,043
y él está llenando revistas de piel
debajo de su camisa.

1100
01:34:17,112 --> 01:34:19,774
Al principio no lo vi porque
Estaba abarrotado alrededor del mostrador.

1101
01:34:19,848 --> 01:34:22,612
Pero una vez que me di cuenta de lo que estaba haciendo,
Empecé a gritar.

1102
01:34:22,684 --> 01:34:25,346
Se fue como una liebre.
¡Zzzzzt!

1103
01:34:25,420 --> 01:34:27,341
Para cuando salí
desde detrás del mostrador,

1104
01:34:27,370 --> 01:34:29,963
estaba rompiendo el culo
por la Séptima Avenida.

1105
01:34:29,998 --> 01:34:33,660
Lo perseguí como media cuadra.
Entonces me di por vencido.

1106
01:34:33,730 --> 01:34:36,858
se le cayó algo
a lo largo del camino.

1107
01:34:37,185 --> 01:34:38,514
Y...

1108
01:34:38,571 --> 01:34:41,866
ya que ya no tenía ganas de correr,
Me agaché para ver qué era.

1109
01:34:41,901 --> 01:34:45,229
resultó
ser su billetera.

1110
01:34:45,308 --> 01:34:48,539
No había dinero dentro.
pero su licencia de conducir estaba allí...

1111
01:34:48,611 --> 01:34:52,343
junto con tres
o cuatro instantáneas.

1112
01:34:52,416 --> 01:34:54,576
Supongo que podría haber llamado
la policía y lo arrestaron.

1113
01:34:54,650 --> 01:34:56,811
Tenía su nombre y dirección
de la licencia.

1114
01:34:56,886 --> 01:35:01,381
Pero sentí algo de lástima por él.
No era más que un pequeño y miserable punk.

1115
01:35:01,458 --> 01:35:05,519
Y una vez que miré esos
fotos en su cartera...

1116
01:35:05,596 --> 01:35:09,088
no pude obligarme
sentirse muy enojado con él.

1117
01:35:10,267 --> 01:35:12,758
Roger Goodwin.

1118
01:35:12,836 --> 01:35:15,031
Ese era su nombre.

1119
01:35:15,105 --> 01:35:18,633
Una de las fotos, lo recuerdo,
estaba parado al lado de su madre.

1120
01:35:18,710 --> 01:35:22,475
Otro, el estaba sosteniendo
un trofeo que obtuvo en la escuela...

1121
01:35:22,546 --> 01:35:26,677
y sonriendo como si acabara de ganar
el sorteo irlandés.

1122
01:35:26,751 --> 01:35:28,878
simplemente no lo hice
tener el corazón.

1123
01:35:28,953 --> 01:35:33,357
Un niño pobre de Brooklyn,
No hay mucho que hacer para él.

1124
01:35:33,425 --> 01:35:37,383
¿A quién le importaba una pareja?
¿De revistas sucias de todos modos?

1125
01:35:37,462 --> 01:35:41,194
Entonces...
Me aferré a la billetera.

1126
01:35:41,267 --> 01:35:43,462
Eh...
de vez en cuando...

1127
01:35:43,536 --> 01:35:47,404
Me entrarían un poco de ganas de enviarlo.
Volví a él, pero seguí demorándome.

1128
01:35:47,473 --> 01:35:49,942
nunca lo hice
nada al respecto.

1129
01:35:50,010 --> 01:35:51,943
Entonces llega la Navidad...

1130
01:35:52,011 --> 01:35:55,947
y... estoy estancado
sin nada que hacer.

1131
01:35:56,015 --> 01:35:58,746
Vinnie iba a invitarme.
pero su madre se enfermó...

1132
01:35:58,819 --> 01:36:02,220
y él y su esposa tuvieron que irse
a Miami en el último momento.

1133
01:36:02,289 --> 01:36:08,159
Entonces, estoy sentado en mi departamento que
mañana sintiendo un poco de pena por mí mismo.

1134
01:36:08,228 --> 01:36:12,840
Y luego veo el de Roger Goodwin.
billetera tirada en un estante.

1135
01:36:13,337 --> 01:36:16,092
Me imagino, ¿qué diablos?
¿Por qué no hacer algo bueno por una vez?

1136
01:36:16,170 --> 01:36:20,470
Me puse el abrigo y
Salgo a devolver la billetera.

1137
01:36:20,541 --> 01:36:23,772
La dirección está en algún lugar de Boerum Hill,
en algún lugar de los Proyectos.

1138
01:36:23,845 --> 01:36:25,779
estaba helando
Ese día lo recuerdo...

1139
01:36:25,847 --> 01:36:28,873
y seguí perdiéndome intentándolo
para encontrar el edificio adecuado.

1140
01:36:28,950 --> 01:36:31,146
Todo parece el
Lo mismo en ese lugar.

1141
01:36:31,220 --> 01:36:34,849
Y sigues pasando por lo mismo
suelo pensando que estás en otro lugar.

1142
01:36:34,923 --> 01:36:40,327
De todos modos, finalmente llegué al departamento.
Estaba buscando y toco el timbre.

1143
01:36:40,395 --> 01:36:43,853
No pasa nada.
Supongo que no hay nadie allí.

1144
01:36:43,932 --> 01:36:46,457
llamo de nuevo justo
para estar seguro.

1145
01:36:46,535 --> 01:36:49,937
Y justo cuando estoy a punto de rendirme,
Espero un poco más...

1146
01:36:50,006 --> 01:36:53,031
y escucho a alguien
arrastrando los pies hacia la puerta.

1147
01:36:53,108 --> 01:36:56,340
La voz de una anciana pregunta:
"¿Quién está ahí?"

1148
01:36:57,513 --> 01:37:00,641
Y yo digo,
"Estoy buscando a Roger Goodwin".

1149
01:37:00,717 --> 01:37:02,947
"¿Eres tú, Roger?"
Ella dice.

1150
01:37:04,755 --> 01:37:08,053
Y luego ella se deshace
15 cierra y abre la puerta.

1151
01:37:09,292 --> 01:37:12,386
Ella debe tener al menos 80 años.
tal vez 90 años.

1152
01:37:12,462 --> 01:37:16,229
Y lo primero
Lo que noté sobre ella es...

1153
01:37:16,300 --> 01:37:19,666
ella es ciega.

1154
01:37:19,736 --> 01:37:22,638
"Sabía que vendrías, Roger".
ella dice.

1155
01:37:22,706 --> 01:37:27,040
"Sabía que no lo olvidarías
tu abuela Ethel en Navidad. "

1156
01:37:27,111 --> 01:37:30,948
Y luego ella abre los brazos
como si estuviera a punto de abrazarme.

1157
01:37:31,549 --> 01:37:33,293
No tengo mucho tiempo para pensar,
lo entiendes.

1158
01:37:33,434 --> 01:37:35,703
tuve que decir
algo muy rápido.

1159
01:37:35,738 --> 01:37:37,387
Y antes de darme cuenta
que estaba pasando,

1160
01:37:37,422 --> 01:37:39,819
pude escuchar las palabras
saliendo de mi boca:

1161
01:37:39,958 --> 01:37:42,586
"Así es, abuela Ethel".
dije.

1162
01:37:42,661 --> 01:37:45,152
"Volví a verte
en Navidad. "

1163
01:37:46,498 --> 01:37:49,490
No me preguntes por qué lo dije.
No tengo idea.

1164
01:37:49,567 --> 01:37:52,400
Simplemente salió así.

1165
01:37:52,470 --> 01:37:55,083
De repente, esta anciana se abraza
yo ahí frente a la puerta,

1166
01:37:55,195 --> 01:37:57,387
y yo le devuelvo el abrazo.

1167
01:37:57,743 --> 01:38:00,837
Era como si nosotros
ambos decidieron...

1168
01:38:00,913 --> 01:38:03,211
juega este juego...

1169
01:38:03,282 --> 01:38:06,683
sin tener que
discutir las reglas.

1170
01:38:06,752 --> 01:38:09,949
Quiero decir, ella sabía
Yo no era su nieto.

1171
01:38:10,022 --> 01:38:13,481
Ella era vieja y loca,
pero ella no estaba tan perdida...

1172
01:38:13,560 --> 01:38:18,155
que ella no podía decir una completa
extraño de su propia carne y sangre.

1173
01:38:18,230 --> 01:38:21,564
Pero eso la hizo
feliz de fingir.

1174
01:38:21,635 --> 01:38:26,129
Y como no tenía nada mejor que hacer,
Estaba feliz de aceptarlo.

1175
01:38:26,206 --> 01:38:29,438
Entonces ambos entramos al apartamento.
Pasamos el día juntos.

1176
01:38:29,510 --> 01:38:33,377
Cada vez que me preguntaba cómo
estaba haciendo, le mentiría.

1177
01:38:33,447 --> 01:38:36,609
Le dije que había encontrado un
Buen trabajo en una tabaquería.

1178
01:38:36,711 --> 01:38:38,230
Le dije que estaba
a punto de casarse.

1179
01:38:38,265 --> 01:38:42,051
Le conté cien historias bonitas y ella
hizo como si ella creyera en cada uno de ellos.

1180
01:38:42,123 --> 01:38:45,924
"Está bien, Roger", decía,
asintiendo con la cabeza y sonriendo.

1181
01:38:45,995 --> 01:38:49,293
"Siempre supe cosas
te resultaría. "

1182
01:38:51,566 --> 01:38:54,798
Después de un tiempo,
Empecé a tener hambre.

1183
01:38:54,870 --> 01:38:58,897
Como no había comida en la casa,
Salí a una tienda del barrio...

1184
01:38:58,974 --> 01:39:02,306
y recogí
un montón de cosas:

1185
01:39:02,377 --> 01:39:05,472
Un pollo precocido,
sopa de verduras...

1186
01:39:05,547 --> 01:39:07,708
un cubo de ensalada de patatas.

1187
01:39:07,783 --> 01:39:09,717
Un montón de cosas.

1188
01:39:12,055 --> 01:39:16,014
La abuela Ethel tomó un par de botellas.
de vino escondido en su dormitorio.

1189
01:39:16,092 --> 01:39:18,059
Y entonces...

1190
01:39:18,127 --> 01:39:22,428
los dos juntos logramos poner
juntos una cena de Navidad bastante decente.

1191
01:39:22,499 --> 01:39:25,866
Ambos nos emborrachamos un poco.
del vino, lo recuerdo.

1192
01:39:25,935 --> 01:39:29,872
Y después de terminar la comida,
salimos a sentarnos en la sala...

1193
01:39:29,940 --> 01:39:33,340
donde las sillas
estaban más cómodos.

1194
01:39:33,410 --> 01:39:38,348
Tenía que orinar, así que me disculpé y
Fui al baño al final del pasillo.

1195
01:39:39,750 --> 01:39:42,685
Y ahí es cuando las cosas
dio otro giro.

1196
01:39:44,388 --> 01:39:47,949
Ya era bastante tonto hacer mi pequeña
jig como el nieto de la abuela Ethel...

1197
01:39:48,025 --> 01:39:50,823
pero lo que hice entonces...

1198
01:39:50,895 --> 01:39:54,024
estaba particularmente loco...

1199
01:39:54,099 --> 01:39:57,068
y nunca he
Me perdoné desde entonces.

1200
01:39:58,203 --> 01:40:00,433
entro al baño...

1201
01:40:00,505 --> 01:40:03,599
y apilados contra el
pared al lado de la ducha...

1202
01:40:03,675 --> 01:40:06,838
Veo un montón de seis
o siete cámaras.

1203
01:40:06,912 --> 01:40:09,939
Nuevo 35 milímetros
cámaras...

1204
01:40:10,016 --> 01:40:13,247
todavía en sus cajas.

1205
01:40:13,319 --> 01:40:17,448
nunca he tomado
una imagen en mi vida...

1206
01:40:17,522 --> 01:40:21,084
mucho menos nunca
robado cualquier cosa.

1207
01:40:21,160 --> 01:40:26,097
Pero una vez que veo esas cámaras
sentado ahí en el baño...

1208
01:40:26,165 --> 01:40:30,693
decido que quiero uno
de ellos para mí.

1209
01:40:30,770 --> 01:40:32,931
Así.

1210
01:40:33,005 --> 01:40:36,237
Y sin siquiera pensarlo,
Cojo una de las cámaras...

1211
01:40:36,310 --> 01:40:40,076
Mételo debajo del brazo y vete.
Salgo de regreso a la sala de estar.

1212
01:40:41,548 --> 01:40:45,314
No estuve fuera más de
Tres minutos, pero en ese tiempo...

1213
01:40:45,385 --> 01:40:47,979
abuelita ethel
se había quedado dormido.

1214
01:40:49,056 --> 01:40:52,049
Demasiado Chianti,
Supongo.

1215
01:40:52,127 --> 01:40:55,392
sali a la cocina
y lavar los platos.

1216
01:40:55,463 --> 01:40:58,921
Ella durmió durante todo el escándalo,
roncando como un bebé.

1217
01:40:59,000 --> 01:41:02,231
No tenía sentido
en molestarla...

1218
01:41:02,303 --> 01:41:05,830
entonces... decidí irme.

1219
01:41:08,677 --> 01:41:13,114
Ni siquiera pude escribirle una carta para decirle
Adiós, ya que estaba ciega y todo.

1220
01:41:14,415 --> 01:41:16,576
Entonces simplemente me fui.

1221
01:41:17,853 --> 01:41:21,016
le puse el de su nieto
cartera sobre la mesa...

1222
01:41:22,291 --> 01:41:24,919
Volvió a coger la cámara...

1223
01:41:24,994 --> 01:41:27,463
y salió
del apartamento.

1224
01:41:30,232 --> 01:41:33,167
Y ese es el final
de la historia.

1225
01:41:38,542 --> 01:41:42,741
¿La volviste a ver alguna vez?
¿Alguna vez volviste a verla?

1226
01:41:47,918 --> 01:41:51,446
Una vez, tal vez tres
o cuatro meses después.

1227
01:41:51,522 --> 01:41:54,753
Yo... eh... me sentí tan mal
sobre robar la cámara.

1228
01:41:54,825 --> 01:41:57,089
Ni siquiera lo había usado todavía.

1229
01:41:57,161 --> 01:42:02,030
Finalmente me decidí a devolverlo.
pero... la abuela Ethel ya no estaba.

1230
01:42:02,099 --> 01:42:07,036
Alguien más se había mudado al apartamento,
y no pudieron decirme dónde estaba.

1231
01:42:12,277 --> 01:42:14,870
Probablemente murió.

1232
01:42:14,946 --> 01:42:18,041
Sí.
Probablemente.

1233
01:42:26,726 --> 01:42:30,092
Lo que significa que ella gastó
su última Navidad contigo.

1234
01:42:34,601 --> 01:42:36,626
Supongo que sí.

1235
01:42:36,703 --> 01:42:39,695
no habia pensado
acerca de ello de esa manera.

1236
01:42:42,942 --> 01:42:46,901
Fue una buena acción, Auggie.
Fue algo lindo lo que hiciste por ella.

1237
01:42:48,715 --> 01:42:51,344
Le mentí y
Le robé.

1238
01:42:51,418 --> 01:42:55,752
- No veo cómo podrías llamar a eso.
una buena acción. - La hiciste feliz.

1239
01:42:55,789 --> 01:42:58,690
La cámara estaba
robado de todos modos.

1240
01:42:58,759 --> 01:43:02,354
No como si la persona que tomaste
realmente lo poseía.

1241
01:43:04,732 --> 01:43:07,133
Cualquier cosa por el arte, ¿eh, Paul?

1242
01:43:08,270 --> 01:43:11,170
Yo no diría eso
pero, eh...

1243
01:43:11,238 --> 01:43:14,071
al menos pones el
cámara en buen uso.

1244
01:43:14,141 --> 01:43:17,236
Y ahora tienes tu
Cuento de Navidad, ¿no?

1245
01:43:22,784 --> 01:43:25,083
Sí, supongo que sí.

1246
01:43:42,004 --> 01:43:45,337
La mierda es un verdadero talento, Auggie.

1247
01:43:47,810 --> 01:43:52,748
Para inventar una buena historia hay que
Sepa cómo presionar todos los botones correctos.

1248
01:43:54,551 --> 01:43:57,486
Yo diría que estabas ahí arriba
entre los maestros.

1249
01:43:58,588 --> 01:44:00,556
¿Qué quieres decir?

1250
01:44:02,826 --> 01:44:05,694
Quiero decir, um...

1251
01:44:05,763 --> 01:44:08,630
Es una buena historia.

1252
01:44:11,818 --> 01:44:15,542
Mierda. Si no puedes compartir tu
secretos con tus amigos,

1253
01:44:15,628 --> 01:44:17,814
entonces que tipo
de amigo ¿verdad?

1254
01:44:31,090 --> 01:44:33,149
Exactamente.

1255
01:44:34,593 --> 01:44:38,029
La vida simplemente no sería
Vale la pena vivir, ¿verdad?

1256
01:44:53,263 --> 01:44:58,325
<i>Los murciélagos están en el campanario</i>

1257
01:44:58,401 --> 01:45:03,703
<i>El rocío está en la luna</i>

1258
01:45:03,773 --> 01:45:08,869
<i>¿Dónde están los
brazos que me sostuvieron</i>

1259
01:45:08,944 --> 01:45:13,792
<i>Y prometió
su amor antes</i>

1260
01:45:14,249 --> 01:45:19,710
<i>Y prometió
su amor antes</i>

1261
01:45:21,790 --> 01:45:26,522
<i>Y es tal
un viejo sentimiento triste</i>

1262
01:45:26,594 --> 01:45:32,032
<i>Todos los campos
son suaves y verdes</i>

1263
01:45:32,099 --> 01:45:36,866
<i>Son recuerdos
que estoy robando</i>

1264
01:45:36,937 --> 01:45:41,930
<i>Pero eres inocente
cuando sueñas</i>

1265
01:45:42,008 --> 01:45:44,408
<i>Cuando sueñas</i>

1266
01:45:44,477 --> 01:45:48,470
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1267
01:45:48,548 --> 01:45:50,743
<i>Cuando sueñas</i>

1268
01:45:50,817 --> 01:45:56,482
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1269
01:45:58,523 --> 01:46:03,460
<i>hizo una promesa de oro</i>

1270
01:46:03,528 --> 01:46:08,692
<i>Que haríamos
nunca separarse</i>

1271
01:46:08,766 --> 01:46:13,726
<i>Di mi
Me encanta un relicario</i>

1272
01:46:13,804 --> 01:46:18,193
<i>Y luego yo
le rompió el corazón</i>

1273
01:46:19,043 --> 01:46:24,002
<i>Y luego yo
le rompió el corazón</i>

1274
01:46:26,383 --> 01:46:31,150
<i>Y es tal
un viejo sentimiento triste</i>

1275
01:46:31,221 --> 01:46:36,988
<i>Todos los campos
son suaves y verdes</i>

1276
01:46:37,059 --> 01:46:41,553
<i>Y son recuerdos
que estoy robando</i>

1277
01:46:41,630 --> 01:46:46,761
<i>Pero eres inocente
cuando sueñas</i>

1278
01:46:46,835 --> 01:46:49,065
<i>Cuando sueñas</i>

1279
01:46:49,138 --> 01:46:53,233
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1280
01:46:53,307 --> 01:46:55,537
<i>Cuando sueñas</i>

1281
01:46:55,610 --> 01:47:01,549
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1282
01:47:03,551 --> 01:47:08,283
<i>Estamos corriendo
por el cementerio</i>

1283
01:47:08,355 --> 01:47:13,850
<i>Y nos reímos
mis amigos y yo</i>

1284
01:47:13,927 --> 01:47:18,990
<i>Juramos que lo haríamos
estar juntos</i>

1285
01:47:19,066 --> 01:47:23,528
<i>Hasta el día de nuestra muerte</i>

1286
01:47:24,303 --> 01:47:29,028
<i>Hasta el día de nuestra muerte</i>

1287
01:47:30,009 --> 01:47:34,309
<i>- Y es tal
- ¡Qué viejo sentimiento tan triste!</i>

1288
01:47:34,380 --> 01:47:40,079
<i>Todos los campos
son suaves y verdes</i>

1289
01:47:40,151 --> 01:47:44,611
<i>Y son recuerdos
que estoy robando</i>

1290
01:47:44,689 --> 01:47:49,887
<i>Pero eres inocente
cuando sueñas</i>

1291
01:47:49,960 --> 01:47:52,121
<i>Cuando sueñas</i>

1292
01:47:52,196 --> 01:47:56,565
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1293
01:47:56,633 --> 01:47:58,692
<i>Cuando sueñas</i>

1294
01:47:58,769 --> 01:48:03,570
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1295
01:48:06,175 --> 01:48:11,078
<i>Y es tal
un viejo sentimiento triste</i>

1296
01:48:11,147 --> 01:48:17,108
<i>Todos los campos
son suaves y verdes</i>

1297
01:48:17,186 --> 01:48:21,315
<i>Y son recuerdos
que estoy robando</i>

1298
01:48:21,389 --> 01:48:26,691
<i>Pero eres inocente
cuando sueñas</i>

1299
01:48:26,762 --> 01:48:28,957
<i>Cuando sueñas</i>

1300
01:48:29,030 --> 01:48:33,864
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1301
01:48:33,934 --> 01:48:36,061
<i>Cuando sueñas</i>

1302
01:48:36,137 --> 01:48:41,006
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1303
01:48:42,910 --> 01:48:47,938
<i>Y es tal
un viejo sentimiento triste</i>

1304
01:48:48,015 --> 01:48:53,384
<i>Todos los campos
son suaves y verdes</i>

1305
01:48:53,453 --> 01:48:58,015
<i>Sus recuerdos
que estoy robando</i>

1306
01:48:58,091 --> 01:49:03,221
<i>Pero eres inocente
cuando sueñas</i>

1307
01:49:03,295 --> 01:49:05,422
<i>Cuando sueñas</i>

1308
01:49:05,497 --> 01:49:09,763
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1309
01:49:09,835 --> 01:49:11,962
<i>Cuando sueñas</i>

1310
01:49:12,037 --> 01:49:17,668
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1311
01:49:19,977 --> 01:49:24,778
<i>yo hice
una promesa de oro</i>

1312
01:49:24,849 --> 01:49:28,979
<i>Que haríamos
nunca separarse</i>

1313
01:49:30,021 --> 01:49:34,787
<i>Le di a mi amor un relicario</i>

1314
01:49:34,858 --> 01:49:39,971
<i>Y luego
Le rompí el corazón</i>

1315
01:49:40,330 --> 01:49:45,097
<i>Y luego
Le rompí el corazón</i>

1316
01:49:47,703 --> 01:49:52,402
<i>Y es tal
un viejo sentimiento triste</i>

1317
01:49:52,474 --> 01:49:58,208
<i>Todos los campos
son suaves y verdes</i>

1318
01:49:58,280 --> 01:50:02,943
<i>Y son recuerdos
que estoy robando</i>

1319
01:50:03,017 --> 01:50:07,954
<i>Pero eres inocente
cuando sueñas</i>

1320
01:50:08,022 --> 01:50:10,252
<i>Cuando sueñas</i>

1321
01:50:10,325 --> 01:50:14,694
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1322
01:50:14,762 --> 01:50:16,922
<i>Cuando sueñas</i>

1323
01:50:16,997 --> 01:50:22,439
<i>eres inocente
cuando sueñas</i>

1324
01:50:46,424 --> 01:50:47,883
<i>Ellos...</i>

1325
01:50:48,222 --> 01:50:52,032
<i>me preguntó
cómo lo supe</i>

1326
01:50:52,831 --> 01:50:54,922
<i>mi verdadero amor
era verdad</i>

1327
01:50:55,077 --> 01:50:59,341
<i>mi verdadero amor
era verdad</i>

1328
01:51:01,372 --> 01:51:05,741
<i>Yo, por supuesto, respondí</i>

1329
01:51:05,809 --> 01:51:10,041
<i>Algo aquí dentro</i>

1330
01:51:10,114 --> 01:51:14,050
<i>No se puede negar</i>

1331
01:51:21,624 --> 01:51:26,323
<i>Dijeron que algún día
encontrarás</i>

1332
01:51:27,397 --> 01:51:32,163
<i>Todos los que aman son ciegos</i>

1333
01:51:36,071 --> 01:51:40,371
<i>Cuando tu
el corazón está en llamas</i>

1334
01:51:40,442 --> 01:51:44,741
<i>Debes darte cuenta</i>

1335
01:51:44,812 --> 01:51:49,272
<i>El humo se pone
en tus ojos</i>

1336
01:51:56,023 --> 01:51:59,514
<i>Así que me burlé y</i>

1337
01:51:59,592 --> 01:52:03,323
<i>Entonces me reí alegremente</i>

1338
01:52:03,396 --> 01:52:06,729
<i>Pensar que ellos
podría dudar</i>

1339
01:52:06,800 --> 01:52:09,564
<i>Mi... amor</i>

1340
01:52:13,340 --> 01:52:16,206
<i>Aún hoy</i>

1341
01:52:16,275 --> 01:52:19,403
<i>Mi amor tiene
se fue volando</i>

1342
01:52:20,579 --> 01:52:23,070
<i>Estoy sin</i>

1343
01:52:24,216 --> 01:52:27,310
<i>Mi... amor</i>

1344
01:52:27,386 --> 01:52:29,945
<i>Sin mi amor</i>

1345
01:52:30,021 --> 01:52:31,955
<i>Ooo-oh</i>

1346
01:52:32,023 --> 01:52:35,823
<i>Ahora riendo
amigos se burlan</i>

1347
01:52:37,261 --> 01:52:39,023
<i>Lágrimas que no puedo ocultar</i>

1348
01:52:39,270 --> 01:52:43,584
<i>Lágrimas que no puedo ocultar</i>

1349
01:52:45,802 --> 01:52:49,101
<i>Así que solo sonrío y digo</i>

1350
01:52:50,307 --> 01:52:53,367
<i>Cuando una llama amorosa muere</i>

1351
01:52:54,378 --> 01:52:58,313
<i>El humo se pone
en tus ojos</i>

1352
01:52:58,381 --> 01:53:01,248
<i>Ojo-ojo-ojo</i>

1353
01:53:01,317 --> 01:53:04,548
<i>El humo se pone
en tus ojos</i>

1354
01:53:04,620 --> 01:53:06,554
<i>Oh</i>